1
00:01:19,600 --> 00:01:21,440
<i>Ειδοποίηση, ειδοποίηση, ειδοποίηση!</i>

2
00:01:53,960 --> 00:01:58,600
<i>Εσείς οι τρεις εγκληματίες πιάσατε
σε μια περαιτέρω πράξη ταραχής προδοσίας.</i>

3
00:01:59,520 --> 00:02:03,520
<i>Στρατηγέ Ζοντ, το μόνο σου συναίσθημα
ήταν περιφρόνηση για την κοινωνία μας.</i>

4
00:02:04,160 --> 00:02:06,520
<i>Η μόνη σου επιθυμία ήταν να διατάξεις.</i>

5
00:02:07,920 --> 00:02:11,800
<i>Άρσα, το μόνο συναίσθημα που έδειξες
ήταν για τον μοχθηρό στρατηγό σου.</i>

6
00:02:12,240 --> 00:02:14,840
<i>Η μόνη σου επιθυμία, να κυβερνήσεις στο πλευρό του.</i>

7
00:02:15,880 --> 00:02:20,800
<i>Όχι, είσαι σαν χωρίς σκέψη
όπως είσαι χωρίς φωνή.</i>

8
00:02:22,520 --> 00:02:25,640
<i>Αυτό το συμβούλιο δεν έχει κανένα δισταγμό
στην ανακήρυξή σας...</i>

9
00:02:25,880 --> 00:02:27,840
<i>...όλοι ένοχοι!</i>

10
00:02:28,920 --> 00:02:30,120
<i>Ένοχος!</i>

11
00:02:59,960 --> 00:03:02,280
<i>Θα ξαπλώσεις μπροστά μου, Τζορ-Ελ.</i>

12
00:03:02,680 --> 00:03:05,040
<i>Και εσύ και αυτοί μια μέρα, Τζορ-Ελ.</i>

13
00:03:05,920 --> 00:03:06,920
<i>Jor-El!</i>

14
00:08:42,280 --> 00:08:45,320
<i>- Ορίστε, θα σας πάρω την πόρτα.
- Ναι, ευχαριστώ...</i>

15
00:08:45,960 --> 00:08:47,600
Συγγνώμη, μετά από σένα.

16
00:08:51,840 --> 00:08:53,920
- «Καλημέρα, Φιλ.
- Με συγχωρείτε, Κεντ.

17
00:08:58,120 --> 00:09:01,560
<i>Γεια, Αλίκη. Είναι μια πολύ όμορφη μπλούζα
φοράς σήμερα...</i>

18
00:09:01,640 --> 00:09:03,200
Σε πιάσω αργότερα, Κλαρκ.

19
00:09:03,600 --> 00:09:08,040
<i>Γεια σας. Δεν ξέρω. Εντάξει...</i>

20
00:09:08,200 --> 00:09:10,120
- «Καλημέρα, Λουίζ.
- Θα το ελέγξω.

21
00:09:12,840 --> 00:09:15,840
Κύριε Γουάιτ, πόσο καιρό θα έπρεπε
η αίθουσα τύπου κρατά την πρώτη σελίδα;

22
00:09:15,920 --> 00:09:18,320
Δώστε του άλλα 10 λεπτά. θα του το πω.

23
00:09:18,400 --> 00:09:19,280
Σας ευχαριστώ.

24
00:09:19,360 --> 00:09:22,120
Αν δεν έχουμε κάτι νέο
στα επόμενα 10 λεπτά...

25
00:09:22,200 --> 00:09:26,400
...πηγαίνετε με το αντίγραφο της υπηρεσίας καλωδίων κάτω
το πανό των 40 σημείων. Εικόνα σε 3 στήλες.

26
00:09:26,760 --> 00:09:31,440
Κεντ, κάνε μια ιστορία φόντου για τη σελίδα
τρεις πλαϊνές γραμμές σε αυτήν την τρομοκρατική ομάδα.

27
00:09:31,520 --> 00:09:32,280
Δικαίωμα!

28
00:09:33,840 --> 00:09:35,760
Συγνώμη. Τρομοκράτες;

29
00:09:36,040 --> 00:09:38,680
Βγάλε τα κεφάλια σου από τα σύννεφα.
Πού ήσουν;

30
00:09:38,800 --> 00:09:39,960
Ήμουν στο σπίτι.

31
00:09:40,040 --> 00:09:41,400
Δεν βλέπεις τηλεόραση;

32
00:09:41,520 --> 00:09:45,040
Δεν μου αρέσει η τηλεόραση, υπάρχει υπερβολική βία.
Μόλις διάβαζα Ντίκενς.

33
00:09:45,120 --> 00:09:48,400
Κύριε Κεντ, μια συμμορία τρομοκρατών
κατέλαβε τον Πύργο του Άιφελ στο Παρίσι.

34
00:09:48,520 --> 00:09:51,920
Ξέρει πού είναι ο Πύργος του Άιφελ, Όλσεν.
Το κάνεις, έτσι δεν είναι, Κεντ;

35
00:09:52,040 --> 00:09:55,080
- Ναι. Έχει πληγωθεί κανείς;
- Μέχρι στιγμής οι όμηροι είναι αβλαβείς.

36
00:09:55,200 --> 00:09:56,040
Όμηροι;

37
00:09:56,120 --> 00:09:59,360
- Τουρίστες, περίπου 20 από αυτούς.
-Αυτά είναι απλά πράγματα.

38
00:09:59,400 --> 00:10:02,040
Αν η γαλλική κυβέρνηση
δεν ικανοποιεί τις απαιτήσεις τους...

39
00:10:02,120 --> 00:10:04,400
...έχουν μια βόμβα υδρογόνου
να ισοπεδώσει το Παρίσι.

40
00:10:04,840 --> 00:10:06,600
Κύριε Γουάιτ, αυτό είναι τρομερό!

41
00:10:07,040 --> 00:10:09,520
Γι' αυτό τους αποκαλούν τρομοκράτες, Κεντ.

42
00:10:10,040 --> 00:10:13,320
Πήγαινε στο νεκροτομείο. θέλω να ξέρω
τα πάντα για την τρομοκρατία...

43
00:10:13,400 --> 00:10:15,280
Η Λόις το ξέρει ακόμα αυτό;

44
00:10:15,400 --> 00:10:17,920
- Το ξέρει; Είναι μέσα της!
-Τι είναι αυτή;

45
00:10:18,080 --> 00:10:21,040
Όταν έσκασε η ιστορία,
Την μάζεψα στο πρώτο Concorde.

46
00:10:21,360 --> 00:10:24,240
Αν το Παρίσι μπορεί να γίνει καμπαρά,
Θέλω τον καλύτερο ρεπόρτερ μου εκεί.

47
00:10:24,320 --> 00:10:25,200
<i>Αλλά ρε...</i>

48
00:10:25,320 --> 00:10:27,760
Χωρίς προσβολή. εισαι καλα,
αλλά η Λόις Λέιν είναι καλύτερη.

49
00:10:28,200 --> 00:10:30,760
Όχι, εννοούσα,
Δεν είναι λίγο επικίνδυνο, κύριε;

50
00:10:30,840 --> 00:10:33,160
Αυτό συμβαίνει με την επικράτεια, Κεντ.

51
00:10:33,600 --> 00:10:37,320
Μην ανησυχείς, αν ξέρω τη Λόις Λέιν,
όχι μόνο θα επιστρέψει...

52
00:10:37,440 --> 00:10:40,360
...με μια ιστορία με το βραβείο Πούλιτζερ,
αλλά μια συνέντευξη ένας προς έναν...

53
00:10:40,440 --> 00:10:43,400
...με τη βόμβα υδρογόνου με τίτλο:
«Τι με κάνει να τσεκάρω».

54
00:10:43,640 --> 00:10:45,080
<i>Τώρα μην στέκεσαι τριγύρω, Κεντ...</i>

55
00:11:15,480 --> 00:11:17,440
<i>Merci, Merci.</i>

56
00:11:26,640 --> 00:11:28,080
Πώς έφτασαν εκεί πάνω;

57
00:11:28,120 --> 00:11:30,640
Ήταν μεταμφιεσμένοι σε εργάτες
να κάνει επισκευές.

58
00:11:30,720 --> 00:11:33,120
Μπορείτε να πείτε γιατί κυκλοφόρησαν
οι πρώτοι όμηροι;

59
00:11:33,200 --> 00:11:37,160
Επιμένουμε ότι το κάνουν αυτό για να δείξουν καλή πίστη.
Εάν όχι, αρνούμαστε να διαπραγματευτούμε.

60
00:11:37,200 --> 00:11:39,200
Θα απελευθερώσουν τους άλλους ομήρους;

61
00:11:39,280 --> 00:11:42,840
Σε αντάλλαγμα εγγύηση
ότι δεν θα εξαπολύσουμε επίθεση εναντίον τους.

62
00:11:42,960 --> 00:11:46,600
Δεν θα υπάρξει επίθεση;
Καμία προσπάθεια να εξουδετερωθούν οι τρομοκράτες;

63
00:11:46,720 --> 00:11:48,960
- Έχουμε δώσει αυτήν την εγγύηση.
-Θα το τιμήσεις;

64
00:11:49,280 --> 00:11:51,040
Δεν έχουμε την επιλογή να αρνηθούμε.

65
00:11:51,120 --> 00:11:53,600
Αν πιστέψουμε ότι είναι αληθινό
βόμβα υδρογόνου που έχουν.

66
00:11:53,680 --> 00:11:54,800
Πού είναι η βόμβα;

67
00:11:54,880 --> 00:11:56,440
Είναι σε ένα μεγάλο δοχείο λαδιού.

68
00:11:56,520 --> 00:11:59,000
Βόμβα υδρογόνου; Είσαι σίγουρος;

69
00:11:59,760 --> 00:12:04,760
Πώς μπορούμε να είμαστε σίγουροι; Σήμερα είναι δυνατό
να φτιάξεις βόμβα αν έχεις τον εξοπλισμό.

70
00:12:04,920 --> 00:12:07,520
<i>- Αυτό θα μπορούσε να ανατινάξει όλο το Παρίσι.
- Ουι.</i>

71
00:12:07,640 --> 00:12:10,520
Η θέση της κυβέρνησής σας;
Θα ανταποκριθούν στις απαιτήσεις;

72
00:12:10,560 --> 00:12:13,040
Δεν είμαι εξουσιοδοτημένος
να πουν τι θα κάνουν.

73
00:12:13,120 --> 00:12:17,000
Αυτή τη στιγμή υπάρχει έκτακτη ανάγκη
συνάντηση στο παλάτι των Ηλυσίων.

74
00:12:17,840 --> 00:12:19,360
<i>Όχι, δεν είναι δυνατόν.</i>

75
00:12:19,480 --> 00:12:24,160
<i>Συγγνώμη; Όχι.
Moi, δημοσιογράφος Americaine.</i>

76
00:12:24,280 --> 00:12:26,920
<i>Όχι, όχι, δεν είναι interdit!
Συμπλήρωση interdit.</i>

77
00:12:27,480 --> 00:12:28,560
<i>Παρακολουθεί. Περιμένετε.</i>

78
00:12:31,600 --> 00:12:35,880
<i>- Voil�. Qu'est-ce que c'est le mot pour...
- Qu'est-ce que vous voulez?</i>

79
00:12:36,800 --> 00:12:38,680
<i>- Σκάλες. Σκάλες;
- Σκάλες...</i>

80
00:12:44,080 --> 00:12:47,120
<i>S- T... S-T-A...</i>

81
00:12:49,560 --> 00:12:50,840
<i>Mademoiselle!</i>

82
00:13:02,320 --> 00:13:04,080
Θα τα κατεβάσουμε τώρα.

83
00:13:04,160 --> 00:13:04,960
Μπες μέσα.

84
00:13:06,200 --> 00:13:09,400
<i>- Έλα. Προσέξτε για τυχόν κόλπα.
- Μοιάζουμε με το είδος...</i>

85
00:13:09,480 --> 00:13:11,280
Δεν ξέρω πώς μοιάζεις.

86
00:13:11,600 --> 00:13:13,520
Σε απελευθερώνουν, οπότε σκάσε.

87
00:13:53,600 --> 00:13:56,280
- Έλα λοιπόν, όλοι έξω.
- Εντάξει, είμαστε έτοιμοι.

88
00:13:57,640 --> 00:13:58,440
Από εδώ.

89
00:14:01,640 --> 00:14:03,360
Ερχομαι. Γρήγορα.

90
00:14:04,640 --> 00:14:07,040
Κοίτα, σε αφήνουν ελεύθερο. Κινηθείτε.

91
00:14:07,680 --> 00:14:09,280
Θα ρίξω μια τελευταία ματιά τριγύρω.

92
00:14:15,640 --> 00:14:17,240
Εντάξει, στείλτε τους.

93
00:14:24,800 --> 00:14:25,800
Ανεβαίνουμε.

94
00:14:29,200 --> 00:14:30,280
Βραβείο Πούλιτζερ.

95
00:14:33,600 --> 00:14:34,600
<i>CapitaI P...</i>

96
00:14:51,520 --> 00:14:53,320
Θα έπρεπε να είχαμε αφήσει τους ομήρους να φύγουν;

97
00:14:53,440 --> 00:14:56,360
Θα μας υποχωρήσουν
μόλις τοποθετήσουμε τη βόμβα.

98
00:14:56,480 --> 00:14:58,680
Δεν έχει σημασία με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

99
00:15:00,760 --> 00:15:04,080
βραβείο Νόμπελ. Πρωτεύουσα Ν...

100
00:15:04,800 --> 00:15:06,800
...μικρό, μικρό β...

101
00:15:06,960 --> 00:15:09,120
...μικρό ε, μικρό εγώ.

102
00:15:09,840 --> 00:15:13,560
<i>Νόμπελ. Νόμπελ. Νόμπελ, Νόμπελ...</i>

103
00:15:17,920 --> 00:15:19,080
Βραβείο!

104
00:15:25,880 --> 00:15:27,000
Να είστε προσεκτικοί.

105
00:15:27,600 --> 00:15:30,600
Είμαι εγώ που ελέγχω τη βόμβα,
όχι η βόμβα που με ελέγχει.

106
00:15:30,760 --> 00:15:33,400
Ελπίζω να έχεις
δεν έμειναν πολλές αμαρτίες για συγχώρεση.

107
00:15:33,480 --> 00:15:37,480
Γιατί αν το αφήσεις αυτό,
θα έχετε μόνο 60 δευτερόλεπτα για να τα καταχωρήσετε.

108
00:15:39,640 --> 00:15:42,280
Έχετε δίκιο. Ακούς κάτι;

109
00:15:42,880 --> 00:15:45,280
Ακουγόταν σαν
κάποιος κινείται από κάτω.

110
00:15:45,480 --> 00:15:46,600
Είναι τα νεύρα σου.

111
00:15:49,880 --> 00:15:51,080
Πού είναι τώρα;

112
00:15:51,320 --> 00:15:53,000
Βρίσκονται κοντά στον ανελκυστήρα.

113
00:15:54,760 --> 00:15:56,960
Ένας είναι ακόμα μέσα με τη βόμβα.

114
00:15:57,080 --> 00:16:01,400
<i>Ils sont prâs de I'ascenseur. Y en a un
dedans avec la bombe. Il y en a un qui sort.</i>

115
00:16:01,920 --> 00:16:04,440
Το τρίτο έχει βγει από τον ανελκυστήρα τώρα.

116
00:16:05,360 --> 00:16:06,800
<i>Το τρίτο έχει κυκλοφορήσει τώρα.</i>

117
00:16:06,920 --> 00:16:08,480
Η βόμβα είναι ακόμα εκεί μέσα;

118
00:16:08,560 --> 00:16:09,920
<i>Ναι, το πιστεύουμε.</i>

119
00:16:15,200 --> 00:16:16,760
Αυτό είναι το βαρετό κομμάτι.

120
00:16:37,880 --> 00:16:39,280
Πες τους να ετοιμαστούν.

121
00:16:40,360 --> 00:16:42,920
<i>Αναμονή. Προσοχή! Prâparez-vous.</i>

122
00:16:44,800 --> 00:16:45,880
Ετοιμαστείτε.

123
00:16:46,960 --> 00:16:47,800
Ερχομαι.

124
00:16:49,520 --> 00:16:51,800
Θα κόψουμε το καλώδιο του μολύβδου
όταν παίρνουμε τη λέξη.

125
00:16:51,880 --> 00:16:54,200
Δεν πρόλαβαν να βρουν τη βόμβα;

126
00:16:54,360 --> 00:16:57,880
Φυσικά και όχι. Δεν έχουν.
Τους παρακολουθούσαμε όλη την ώρα.

127
00:17:07,400 --> 00:17:09,120
<i>Βασ-υ! Πάω. Τώρα!</i>

128
00:17:19,840 --> 00:17:22,280
- Ξεκίνησε!
- Ω, Θεέ μου.

129
00:17:54,040 --> 00:17:55,640
Πιστεύω ότι αυτός είναι ο όροφος σας.

130
00:17:56,120 --> 00:17:57,800
Δόξα τω Θεώ.

131
00:17:58,600 --> 00:18:00,440
Πώς μπήκα σε αυτό;

132
00:18:03,440 --> 00:18:05,080
-Είσαι καλά;
- Ναι.

133
00:18:06,440 --> 00:18:09,960
-Μια βόμβα! Υπάρχει μια βόμβα εκεί πάνω!
- Το ξέρω.

134
00:19:38,840 --> 00:19:41,320
<i>Φρέσκα πεπόνια εδώ! Ωραία φρέσκα πεπόνια...</i>

135
00:19:49,840 --> 00:19:50,840
Γεια, Λόις.

136
00:19:51,640 --> 00:19:52,920
Γεια Κλαρκ.

137
00:20:04,000 --> 00:20:04,920
Κλαρκ!

138
00:20:06,200 --> 00:20:09,800
<i>- Έχετε ακούσει ποτέ για διαβάσεις πεζών;
- Ναι, αλλά ξέρεις, εννοώ...</i>

139
00:20:10,280 --> 00:20:12,160
Έχεις ιδέα πόσο ανόητο ήταν αυτό;

140
00:20:13,200 --> 00:20:14,200
Τέρας!

141
00:20:17,160 --> 00:20:19,480
Κλαρκ, ήσουν τυχερός εκείνη τη φορά.

142
00:20:19,880 --> 00:20:23,480
Πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί. Να διασχίσει
στο δρόμο πρέπει να κοιτάξεις και από τις δύο πλευρές.

143
00:20:23,560 --> 00:20:25,480
Λόις, συνήθως το κάνω.

144
00:20:37,040 --> 00:20:39,560
Ίσως θα έπρεπε
ελέγξτε τα γυαλιά σας.

145
00:20:41,600 --> 00:20:45,320
Δεν μπορούν να έχουν όλοι
«όραση με ακτίνες Χ», ξέρετε.

146
00:20:46,640 --> 00:20:49,200
Ανιχνεύω μια νότα ζήλιας
σε αυτή τη φωνή;

147
00:20:49,440 --> 00:20:52,360
Ζήλια; Όχι, όχι εγώ.

148
00:20:55,120 --> 00:20:57,040
Golly Lois, τι κάνεις;

149
00:20:57,160 --> 00:20:59,880
Πότε ήταν η τελευταία φορά
με άκουσες να φτερνίζομαι;

150
00:21:00,160 --> 00:21:02,680
Δεν πρόκειται ποτέ να
άκου να φτερνίζομαι ξανά!

151
00:21:03,560 --> 00:21:07,080
Διάβασα αυτό το βιβλίο,
και λέει αν πάρεις 1.000 χιλιοστόγραμμα...

152
00:21:07,160 --> 00:21:10,680
…της βιταμίνης C κάθε μέρα,
παραμένετε σε τέλεια υγεία.

153
00:21:10,760 --> 00:21:13,720
Γκόλυ, 1.000;
Είναι σίγουρα πολλά πορτοκάλια, έτσι δεν είναι;

154
00:21:14,440 --> 00:21:19,200
- Υπάρχουν χάπια, ξέρεις. Τους έχω δει.
- Χάπια. Αυτός είναι ο σύγχρονος τρόπος να κάνεις πράγματα.

155
00:21:19,520 --> 00:21:21,520
Αυτό είναι φυσικό.

156
00:21:22,400 --> 00:21:24,400
Εξάλλου, κάνω την άσκησή μου έτσι.

157
00:21:25,800 --> 00:21:28,800
Και Κλαρκ, δεν χρειάζεται να ζηλεύεις.

158
00:21:29,720 --> 00:21:30,480
Δεν το κάνω;

159
00:21:30,920 --> 00:21:33,120
Όχι, έχεις τόσα πολλά για σένα.

160
00:21:33,560 --> 00:21:34,520
το κάνω;

161
00:21:34,560 --> 00:21:37,480
Σε πειράζει να σου δώσω
λίγη εποικοδομητική κριτική;

162
00:21:37,560 --> 00:21:41,120
- Στην πραγματικότητα, ναι.
- Να είστε πιο επιθετικοί! Πρέπει να...

163
00:21:41,440 --> 00:21:45,040
...πήγαινε από το ένστικτο. Βλέπεις κάτι,
το θες, το πας!

164
00:21:45,120 --> 00:21:46,160
Αυτό κάνω.

165
00:21:46,600 --> 00:21:47,800
Ναι, το έχω παρατηρήσει.

166
00:21:48,200 --> 00:21:51,600
- Ίσως θα μπορούσα να σε βοηθήσω εκεί.
- Ευχαριστώ, θα ήταν υπέροχο.

167
00:21:52,080 --> 00:21:53,320
Ας δούμε.

168
00:21:54,960 --> 00:21:57,640
Βάζεις το πορτοκάλι εκεί μέσα.
Αυτό είναι πολύ έξυπνο.

169
00:22:01,000 --> 00:22:02,040
Κλαρκ...

170
00:22:03,800 --> 00:22:08,240
...ξέρεις ότι δεν θα έλεγα
όλα αυτά τα πράγματα αν δεν με ένοιαζε πραγματικά.

171
00:22:10,640 --> 00:22:11,760
Το κάνεις;

172
00:22:14,120 --> 00:22:15,600
Τι άλλο είναι οι φίλοι;

173
00:22:17,840 --> 00:22:18,720
«Φίλοι»;

174
00:22:23,160 --> 00:22:24,160
Εδώ.

175
00:22:26,200 --> 00:22:27,600
Εδώ είναι η φιλία.

176
00:22:49,600 --> 00:22:52,640
Έτσι τελειώνει
το μεγαλύτερο εγκληματικό μυαλό της εποχής μας.

177
00:22:52,720 --> 00:22:54,720
Όχι με κλαψούρισμα. Όχι με κρότο.

178
00:22:55,200 --> 00:22:57,560
Πώς επιλέγουν
να ανταμείψει τον Λεξ Λούθορ...

179
00:22:57,920 --> 00:22:59,840
...η μεγαλύτερη ιδιοφυΐα σε αυτόν τον κόσμο;

180
00:23:00,000 --> 00:23:04,040
Του δίνουν δόξα ή θησαυρό;
Τι, στην πραγματικότητα, του δίνουν;

181
00:23:04,080 --> 00:23:06,920
Life plus 25, Luthor. Πήγαινε στη δουλειά.

182
00:23:12,480 --> 00:23:15,200
Μην αισθάνεστε άσχημα, κύριε Λούθορ.
Σχεδόν δούλεψε.

183
00:23:15,360 --> 00:23:18,280
Δηλαδή, Καλιφόρνια σχεδόν
έπεσε ακριβώς στον ωκεανό.

184
00:23:18,360 --> 00:23:20,200
Εκατομμύρια άνθρωποι παραλίγο να πεθάνουν.

185
00:23:20,320 --> 00:23:23,400
<i>Αν δεν ήταν ο Σούπερμαν,
αυτός ο κατάφυτος Πρόσκοποι...</i>

186
00:23:23,480 --> 00:23:25,560
Θέλω τον δίσκο μου στο Liberace πίσω απόψε.

187
00:23:25,640 --> 00:23:28,560
τι θα κάνεις
με έναν τέτοιο τύπο;

188
00:23:28,840 --> 00:23:31,320
Πετάει τόσο γρήγορα και τα πάντα.

189
00:23:33,080 --> 00:23:36,080
Εννοώ ότι δεν μπορούν καν να εντοπίσουν
αυτός ο τύπος στο ραντάρ που πήραν.

190
00:23:36,320 --> 00:23:39,480
Κάθε φορά που προσπαθούν πετάει.

191
00:23:39,600 --> 00:23:40,920
- Πού;
- Βόρεια.

192
00:23:41,160 --> 00:23:42,080
Γιατί;

193
00:23:43,120 --> 00:23:44,360
Να κάνει σκι;

194
00:23:46,520 --> 00:23:48,320
Κάθε άνθρωπος έχει το ευάλωτο σημείο του.

195
00:23:48,400 --> 00:23:50,960
Κάποιοι, όπως εσύ Otis, έχουν περισσότερα από ένα.

196
00:23:51,600 --> 00:23:53,360
Δεν είδα το Superman έγκαιρα.

197
00:23:53,720 --> 00:23:56,440
Αλλά τώρα μέσα από την υπομονή,
εφεύρεση και ικανότητα...

198
00:23:58,440 --> 00:24:01,200
...το μικρό μου μαύρο κουτί είναι σχεδόν έτοιμο.

199
00:24:01,960 --> 00:24:04,320
Ω! Αυτό το μικρό μαύρο κουτί στο κελί μας.

200
00:24:08,000 --> 00:24:10,160
Αυτό το μικρό μαύρο κουτί, κύριε Λούθορ.

201
00:24:11,560 --> 00:24:13,040
Σε τι χρησιμεύει;

202
00:24:13,720 --> 00:24:18,400
Αυτό το μικρό μαύρο κουτί
υπερβαίνει κάθε συμβατικό ραντάρ.

203
00:24:19,480 --> 00:24:21,320
Παρακολουθεί τα κύματα άλφα.

204
00:24:24,200 --> 00:24:25,600
Κύματα άλφα.

205
00:24:32,240 --> 00:24:36,160
Αυτά τα κύματα άλφα θα με πάνε βόρεια
στο μυστικό του.

206
00:24:38,200 --> 00:24:41,000
Και το μυστικό του θα μου δώσει τον Σούπερμαν.

207
00:24:44,120 --> 00:24:47,440
<i>Το MAB είναι 196 στο. 5.</i>

208
00:24:47,640 --> 00:24:49,880
<i>Πρέπει να δούμε την παλιά ομορφιά όταν...</i>

209
00:24:52,080 --> 00:24:55,960
Ακολουθείς για λίγο την μπάλα που αναπηδά.
Μου προκαλεί πονοκέφαλο.

210
00:24:56,400 --> 00:24:59,360
Τέλος πάντων, κάποιος πρέπει να κάνει έλεγχο
σε αυτά τα παιδιά.

211
00:24:59,720 --> 00:25:01,800
Ναι, συνεχίζω να τους ξεχνάω.

212
00:25:02,720 --> 00:25:04,840
Πόσο καιρό ήταν εκεί πάνω, 45 μέρες;

213
00:25:05,640 --> 00:25:07,600
Όλος ο κόσμος μας έχει ξεχάσει.

214
00:25:11,040 --> 00:25:12,800
Το Χιούστον καλεί την Άρτεμις Β'.

215
00:25:13,880 --> 00:25:15,840
Το Χιούστον καλεί την Άρτεμη ΙΙ, μπες μέσα.

216
00:25:16,480 --> 00:25:17,640
<i>'Καλημέρα, Χιούστον.</i>

217
00:25:17,760 --> 00:25:19,080
<i>Περίμενε, Νέιτ.</i>

218
00:25:19,560 --> 00:25:21,400
<i>- Γιο!
- Πώς πάνε τα πράγματα;</i>

219
00:25:22,520 --> 00:25:24,320
Όλα τα συστήματα κανονικά, Χιούστον.

220
00:25:24,880 --> 00:25:27,560
<i>Ο Άντι είναι έξω για να κάνει τη γεωλογική έρευνα...</i>

221
00:25:27,800 --> 00:25:29,160
<i>Περισσότεροι βράχοι.</i>

222
00:25:30,480 --> 00:25:33,240
Και ο κοσμοναύτης Μπόρις
παίρνει μερικά δείγματα εδάφους.

223
00:25:33,800 --> 00:25:36,200
Παρεμπιπτόντως, εγώ και ο Μπόρις είμαστε αρραβωνιασμένοι.

224
00:25:36,800 --> 00:25:39,840
Είχα ένα συναίσθημα για εσάς
όταν είδα τα τεστ Rorschach σας.

225
00:25:40,240 --> 00:25:42,480
Λίγο χιούμορ, Χιούστον.

226
00:25:42,560 --> 00:25:44,400
<i>Οι συνθήκες επιφάνειας παραμένουν αμετάβλητες;</i>

227
00:25:44,680 --> 00:25:47,360
Είναι πανέμορφα εκεί έξω. Πανίσχυρο...

228
00:25:49,760 --> 00:25:50,600
...όμορφο.

229
00:25:51,240 --> 00:25:53,040
<i>Πολύ όμορφη, σωστά.</i>

230
00:25:54,680 --> 00:25:55,840
<i>Κοίτα, Νέιτ...</i>

231
00:25:56,640 --> 00:25:58,280
<i>Nate, ξύπνα, θέλεις;</i>

232
00:25:58,560 --> 00:26:00,560
Αυτό είναι όλο. ονειρεύομαι.

233
00:26:01,200 --> 00:26:02,480
<i>Άρτεμις, έλα μέσα.</i>

234
00:26:04,200 --> 00:26:07,520
Χιούστον, φαίνεται να έχουμε
ένα άγνωστο ιπτάμενο αντικείμενο.

235
00:26:07,760 --> 00:26:09,160
Αγνωστος;

236
00:26:09,960 --> 00:26:13,600
<i>- Πώς μοιάζει;
- Πολύ σαν ένα...</i>

237
00:26:14,240 --> 00:26:15,400
...σαν κορίτσι.

238
00:26:36,720 --> 00:26:37,520
Εσείς.

239
00:26:39,520 --> 00:26:42,760
- Τι είδους πλάσμα είσαι;
- Απλά ένας άντρας.

240
00:26:43,560 --> 00:26:44,560
Ένας άντρας;

241
00:27:45,320 --> 00:27:47,200
<i>Πώς σε λένε;
Από πού είσαι;</i>

242
00:27:47,360 --> 00:27:49,840
Τι εύθραυστη μορφή ζωής είναι.

243
00:28:18,240 --> 00:28:19,720
Χιούστον, έλα μέσα. Χιούστον!

244
00:28:29,520 --> 00:28:30,640
Έλα μέσα, Χιούστον.

245
00:28:34,800 --> 00:28:35,520
Χιούστον!

246
00:28:47,160 --> 00:28:48,240
Κάποιος να με βοηθήσει!

247
00:28:54,520 --> 00:28:56,960
- Άρτεμις, αυτό καλεί το Χιούστον.
- Τι συμβαίνει;

248
00:28:58,480 --> 00:29:01,480
- Άρτεμις, καλεί το Χιούστον. Μπείτε σε παρακαλώ.
-Τι συμβαίνει;

249
00:29:01,800 --> 00:29:04,600
- Δεν ξέρω. Έχουμε χάσει την επαφή.
- Λοιπόν;

250
00:29:05,440 --> 00:29:06,520
Εννοώ πραγματικά.

251
00:29:07,600 --> 00:29:09,920
Άρτεμις, έλα μέσα σε παρακαλώ. Το Χιούστον καλεί.

252
00:29:10,640 --> 00:29:13,600
Τι ήταν αυτό που είπε πριν;
Είδε ένα κορίτσι;

253
00:29:14,880 --> 00:29:18,400
- Νόμιζα ότι είπε «μπούκλα».
- Τι είναι η «μπούκλα»;

254
00:29:18,800 --> 00:29:23,360
Δεν είναι αυτό που χρησιμοποιούσαν τα παλιά παιδιά του Κανάβεραλ
να καλέσει έναν κομήτη σε τροχιά ανατολής-δύσης;

255
00:29:23,440 --> 00:29:26,520
Πώς πρέπει να ξέρω;
Εκείνες τις μέρες ήμουν στο λύκειο.

256
00:29:27,800 --> 00:29:31,640
Παράξενος.
Έσκισα αυτές τις μεταλλικές ίνες σαν χαρτί.

257
00:29:32,560 --> 00:29:33,760
Και τι έκανε...

258
00:29:34,240 --> 00:29:35,440
...ήταν καταπληκτικό!

259
00:29:36,840 --> 00:29:40,200
- Κάτι συμβαίνει.
- Ναι. Σε όλους μας.

260
00:29:43,280 --> 00:29:46,680
Όσο πιο κοντά ερχόμαστε
σε μια ατμόσφαιρα με έναν μόνο ήλιο...

261
00:29:47,640 --> 00:29:48,960
...ένας κίτρινος ήλιος...

262
00:29:49,680 --> 00:29:53,400
...τόσο περισσότερη η μοριακή μας πυκνότητα
μας δίνει απεριόριστες δυνάμεις!

263
00:29:53,800 --> 00:29:55,280
Προέρχονται από εκεί...

264
00:29:55,760 --> 00:29:57,400
...ένα μέρος που ονομάζεται Χιούστον.

265
00:29:57,920 --> 00:29:59,640
Μετά θα πάμε κι εμείς εκεί.

266
00:30:00,480 --> 00:30:01,720
Να κυβερνάς.

267
00:30:03,200 --> 00:30:04,720
Επιτέλους... Να κυβερνήσω!

268
00:30:25,480 --> 00:30:26,720
380 έξω.

269
00:30:28,560 --> 00:30:29,800
381 έξω.

270
00:30:31,560 --> 00:30:32,800
382 έξω.

271
00:30:34,200 --> 00:30:35,440
383 έξω.

272
00:30:37,360 --> 00:30:38,600
384 έξω.

273
00:30:40,240 --> 00:30:41,880
385 έξω.

274
00:30:46,480 --> 00:30:47,400
Τα φώτα σβήνουν, Λούθορ.

275
00:30:49,440 --> 00:30:50,880
Είπα, "Σβήνουν τα φώτα!"

276
00:30:54,400 --> 00:30:57,640
Εσείς είστε περίπου δέκα δευτερόλεπτα μακριά
από μοναχικό, το ξέρεις;

277
00:31:00,160 --> 00:31:01,760
Σου είπα να...

278
00:31:20,360 --> 00:31:21,880
Παγώστε, παγώστε!

279
00:31:35,160 --> 00:31:36,600
Πηγαίνετε εκεί έξω και βρείτε το.

280
00:31:38,080 --> 00:31:41,440
-Τι ψάχνω;
-Θα καταλάβεις όταν το δεις.

281
00:31:53,680 --> 00:31:55,440
Νομίζω ότι το βρήκα.

282
00:32:01,600 --> 00:32:02,960
Τι είναι αυτό;

283
00:32:04,560 --> 00:32:06,560
Είναι μια σκάλα, ανδρείκελα.

284
00:32:08,000 --> 00:32:09,320
Γεια, δεσποινίς Teschmacher.

285
00:32:18,400 --> 00:32:19,560
Ερχομαι.

286
00:32:20,400 --> 00:32:21,600
Κάνε γρήγορα.

287
00:32:22,600 --> 00:32:24,120
Έλα, βιάσου.

288
00:32:29,560 --> 00:32:31,840
Ότις, κράτα αυτή τη σκάλα, βιάσου.

289
00:32:44,200 --> 00:32:45,320
Εμφανίζομαι.

290
00:32:45,760 --> 00:32:48,120
Έρχομαι, κύριε Λούθορ.

291
00:32:50,600 --> 00:32:53,080
Ότις, βουλιάζουμε!

292
00:32:53,160 --> 00:32:54,480
Φύγε, κατέβα!

293
00:33:39,120 --> 00:33:40,040
Με συγχωρείτε.

294
00:33:42,720 --> 00:33:44,600
<i>Αν θέλετε να κουβαλήσετε την κυρία...</i>

295
00:33:45,160 --> 00:33:47,040
<i>...Ο Σμιθ πέρασε το κατώφλι...</i>

296
00:33:47,120 --> 00:33:49,120
- Τι;
- Είναι κάπως παραδοσιακό.

297
00:33:49,760 --> 00:33:52,320
<i>Μπορώ να σου δώσω ένα χέρι
αν δυσκολεύεστε να σηκώσετε...</i>

298
00:33:52,400 --> 00:33:53,800
Όχι φυσικά.

299
00:33:53,920 --> 00:33:57,200
- Αγάπη μου. Ευχαριστώ, θα περπατήσω.
- Βεβαίως, αγαπητέ.

300
00:33:59,640 --> 00:34:03,440
- Εδώ είσαι.
- Σίγουρα είναι ροζ.

301
00:34:04,360 --> 00:34:06,080
Προσοχή με τις τσάντες, παρακαλώ.

302
00:34:06,160 --> 00:34:08,040
Πρώτη επίσκεψη στο Honeymoon Haven;

303
00:34:08,080 --> 00:34:10,160
- Ναι.
- Μαζί πάντως.

304
00:34:11,200 --> 00:34:12,120
Ναί.

305
00:34:12,200 --> 00:34:14,800
Άσε με να σου δείξω
μερικά από τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά μας.

306
00:34:14,880 --> 00:34:18,880
Αυτές είναι οι "Φλόγες της Αγάπης" μας,
αποκλειστικό με αυτό το μοτέλ στην περιοχή.

307
00:34:19,400 --> 00:34:22,120
Αν θέλετε οι φλόγες να ανέβουν ψηλότερα,
απλά τραβήξτε αυτό.

308
00:34:22,360 --> 00:34:23,320
βλέπω.

309
00:34:23,720 --> 00:34:26,160
- Κοίτα αγαπητέ, αυτό είναι κάπως ρομαντικό.
- Τον Ιούλιο;

310
00:34:28,040 --> 00:34:28,840
Μέλι;

311
00:34:29,280 --> 00:34:32,120
Για μια ονομαστική χρέωση,
Ο φωτογράφος του προσωπικού μας θα χαρεί...

312
00:34:32,200 --> 00:34:35,920
...να ετοιμάσω ένα ξεχωριστό αναμνηστικό άλμπουμ
της διαμονής σας στο μήνα του μέλιτος.

313
00:34:36,040 --> 00:34:39,440
Θα σε φωτογραφίσει
σε μερικές από τις πιο φιλικές τοποθεσίες μας...

314
00:34:39,520 --> 00:34:42,520
<i>...στην "μπανιέρα για δύο",
στο χαλί από δέρμα αρκούδας...</i>

315
00:34:42,680 --> 00:34:44,480
Γεε, πραγματικός πολυεστέρας!

316
00:34:44,680 --> 00:34:46,760
Και εδώ είναι το κρεβάτι.

317
00:34:47,040 --> 00:34:48,640
Δικαίωμα. Σας ευχαριστώ.

318
00:34:48,840 --> 00:34:50,160
Σας ευχαριστώ, κύριε.

319
00:34:51,240 --> 00:34:52,720
Φυσικά.

320
00:34:55,960 --> 00:34:58,400
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ, κύριε. Και να περνάτε χαρούμενα...

321
00:34:59,520 --> 00:35:00,520
...ό,τι κι αν είναι.

322
00:35:04,880 --> 00:35:06,240
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

323
00:35:06,800 --> 00:35:10,760
Υποδυόμενοι νεόνυμφους για να εκθέσουν
μια ρακέτα για μήνα του μέλιτος στους καταρράκτες του Νιαγάρα!

324
00:35:12,480 --> 00:35:15,520
Τι σπατάλη μεγάλου συγγραφέα. Συγγραφείς.

325
00:35:16,680 --> 00:35:19,680
Πέρι Γουάιτ
και τις εκθέσεις του στο Κυριακάτικο περιοδικό.

326
00:35:19,800 --> 00:35:23,160
Πώς πρέπει να πάρω ένα βραβείο Πούλιτζερ
γράφετε για μια ροζ αρκούδα;

327
00:35:23,240 --> 00:35:25,880
Δεν ξέρω,
Νομίζω ότι αυτό πρέπει να αποκαλυφθεί.

328
00:35:26,040 --> 00:35:29,480
Παίρνουν παιδιά που είναι απλά
ξεκινώντας και πάρτε τα για κάθε σεντ.

329
00:35:29,560 --> 00:35:31,560
Αυτό λέει ο κύριος Γουάιτ.

330
00:35:32,680 --> 00:35:36,400
Από την άλλη, αυτό είναι κάπως ωραίο.
"Δωρεάν σαμπάνια."

331
00:35:36,840 --> 00:35:38,800
- Διαγωνισμός φιλιού απόψε.
- Αλήθεια;

332
00:35:38,920 --> 00:35:41,560
Η Λόις θα... Όχι.

333
00:35:42,680 --> 00:35:44,200
Δες αυτό.

334
00:35:44,440 --> 00:35:46,960
Λόις; Τζι.

335
00:35:49,040 --> 00:35:51,120
Κοίτα, βρήκα ένα δωρεάν κορσάζ.

336
00:35:51,280 --> 00:35:54,240
Όλα είναι δωρεάν εδώ
μέχρι να πάρετε τον λογαριασμό.

337
00:35:57,360 --> 00:35:59,360
Ρε, φαίνεσαι πολύ όμορφη.

338
00:36:00,560 --> 00:36:03,760
- Ευχαριστώ, Κλαρκ.
- Σίγουρα.

339
00:36:05,160 --> 00:36:09,400
Ξέρεις, Λόις,
Κάπως σκεφτόμουν, αργότερα...

340
00:36:10,880 --> 00:36:14,960
...Απλώς αναρωτιόμουν τι εσύ
ήθελε να κάνει για τις ρυθμίσεις.

341
00:36:15,400 --> 00:36:17,080
Τι ρυθμίσεις, Κλαρκ;

342
00:36:19,160 --> 00:36:22,400
Σκεφτόμουν πρωτίστως το...

343
00:36:23,400 --> 00:36:25,280
...τις ρυθμίσεις ύπνου.

344
00:36:26,320 --> 00:36:27,400
Ο κύριος Σμιθ...

345
00:36:29,280 --> 00:36:31,280
<i>- ... Ο δωρεάν καναπές.
- Σωστά.</i>

346
00:36:32,960 --> 00:36:33,920
Τι;

347
00:36:38,840 --> 00:36:40,600
Θεέ μου, είναι ζωντανό.

348
00:36:45,640 --> 00:36:47,800
Πολύ καλό, δεσποινίς Teschmacher. Πολύ καλό!

349
00:36:47,880 --> 00:36:49,920
Γιατί είμαι εδώ; Τι κάνω εδώ;

350
00:36:50,160 --> 00:36:53,560
Δεσποινίς Teschmacher,
είναι σεμινάριο φιλοσοφίας;

351
00:36:54,680 --> 00:36:55,440
Όχι.

352
00:36:55,520 --> 00:36:56,680
Αυτή είναι μια απόδραση.

353
00:36:56,760 --> 00:36:57,960
- Απόδραση;
- Σωστά.

354
00:36:58,400 --> 00:37:00,640
Λεξ, πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό στον Ότις;

355
00:37:00,880 --> 00:37:02,600
Σε τι άλλο είναι το ballast;

356
00:37:03,400 --> 00:37:04,640
Δεσποινίς Teschmacher...

357
00:37:05,440 --> 00:37:07,880
...βόρεια. Αναμένεται βόρεια.

358
00:37:09,480 --> 00:37:11,560
Δεξιά, βόρεια.

359
00:37:31,880 --> 00:37:34,960
- Πού είναι ο Τζίμι Όλσεν όταν τον χρειάζομαι;
- Δεν είναι όμορφο;

360
00:37:35,240 --> 00:37:37,400
Απλά πανέμορφο. Υπέροχος.

361
00:37:38,280 --> 00:37:39,560
- Λόις;
- Ναι;

362
00:37:39,640 --> 00:37:44,160
Όλοι πιάνονται χέρι χέρι.
Ίσως θα έπρεπε να κρατιόμαστε και εμείς χέρι χέρι;

363
00:37:44,720 --> 00:37:46,880
- Εδώ είναι το χέρι μου Κλαρκ, κράτα το.
- Ευχαριστώ.

364
00:37:48,640 --> 00:37:51,280
Ξέρεις τι; Φοβούνται να φύγουν.

365
00:37:51,440 --> 00:37:54,320
- Γιατί;
- Αν αφήσουν, κατευθείαν στον δικηγόρο.

366
00:37:54,480 --> 00:37:57,400
Δεν ξέρω για αυτό.
Μου φαίνονται κάπως χαρούμενοι.

367
00:37:57,440 --> 00:37:58,760
Γιατί είσαι τυφλός.

368
00:38:00,240 --> 00:38:01,200
Ναι.

369
00:38:01,320 --> 00:38:03,520
- Εδώ.
- Όχι, το έχω.

370
00:38:04,120 --> 00:38:07,400
Πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου.
Έχεις μόνο ένα ζευγάρι μάτια.

371
00:38:08,120 --> 00:38:09,080
<i>Λόις...</i>

372
00:38:09,240 --> 00:38:10,120
Εδώ.

373
00:38:10,200 --> 00:38:12,360
<i>- Σωστά.
- Μην πεις ότι δεν έκανα ποτέ τίποτα...</i>

374
00:38:12,440 --> 00:38:13,400
Ευχαριστώ.

375
00:38:17,200 --> 00:38:18,600
Υιός! Με συγχωρείτε, παρακαλώ.

376
00:38:19,000 --> 00:38:20,000
Προσοχή!

377
00:38:20,080 --> 00:38:22,000
Ερχομαι σε. Ερχομαι σε!

378
00:38:25,520 --> 00:38:28,160
Με ντροπιάζεις
μπροστά σε όλους.

379
00:38:30,960 --> 00:38:34,000
<i>Είδατε τι παραλίγο να συμβεί εκεί;
Αυτό το αγοράκι...</i>

380
00:38:36,280 --> 00:38:38,160
πεινάω. Πεινάτε;

381
00:38:38,520 --> 00:38:40,920
- Λόις, είσαι καταπληκτική.
- Επειδή πεινάω;

382
00:38:41,160 --> 00:38:44,960
Όχι, εννοώ εδώ είσαι με ένα
από τα πιο απίθανα θεάματα της φύσης...

383
00:38:45,040 --> 00:38:47,920
...και σκέφτεσαι το φαγητό.
Δεν εντυπωσιάζεσαι;

384
00:38:48,640 --> 00:38:53,560
Μόλις ένα κορίτσι είδε τον Σούπερμαν σε δράση,
Οι καταρράκτες του Νιαγάρα σε αφήνουν κάπως κρύο.

385
00:38:53,640 --> 00:38:55,680
- Ξέρεις τι εννοώ;
- Πάλι αυτός;

386
00:38:57,320 --> 00:38:58,440
λυπάμαι.

387
00:38:59,200 --> 00:39:01,120
Έχω ένα μυαλό, έτσι δεν είναι;

388
00:39:02,400 --> 00:39:04,720
Το μυαλό μου με ένα κομμάτι
λέγοντάς μου ότι πεινάω.

389
00:39:04,800 --> 00:39:06,640
- Χοτ ντογκ;
- Χοτ ντογκ.

390
00:39:07,560 --> 00:39:11,240
- Θα μπορούσα να έχω λίγο χυμό πορτοκαλιού;
- Φρεσκοστυμμένο, το ξέρω.

391
00:39:18,840 --> 00:39:19,920
Μαμά, κοίτα!

392
00:39:20,960 --> 00:39:22,560
Ναι, αγάπη μου, αυτό είναι ωραίο.

393
00:39:33,000 --> 00:39:33,960
Ω, Θεέ μου!

394
00:39:35,440 --> 00:39:36,360
Βοήθεια!

395
00:39:40,240 --> 00:39:41,400
Κάποιος να βοηθήσει!

396
00:39:57,360 --> 00:39:59,160
Μπράβο, Σούπερμαν!

397
00:40:04,920 --> 00:40:06,680
Τι ωραίος άνθρωπος!

398
00:40:20,600 --> 00:40:23,040
- Ορίστε.
- Πάλι! Πάλι!

399
00:40:23,280 --> 00:40:25,760
λυπάμαι. Μόνο μια βόλτα σε έναν πελάτη.

400
00:40:26,600 --> 00:40:29,920
Υπεράνθρωπος! Σούπερμαν, είμαι εγώ, Λόις!

401
00:40:30,720 --> 00:40:33,720
<i>Έλα εδώ. Θα το πάρεις!
Κάνε μου έμφραγμα...</i>

402
00:40:33,800 --> 00:40:37,720
Είμαι εγώ. Είναι η Λόις. Λόις Λέιν.

403
00:40:40,240 --> 00:40:41,600
Γεια σας και αντίο.

404
00:40:42,240 --> 00:40:45,760
Τι είναι η βιασύνη, όπως σας
τυχαίνει να είσαι στους καταρράκτες του Νιαγάρα;

405
00:40:47,560 --> 00:40:50,120
<i>Τυχαίνει να βρίσκομαι στους καταρράκτες του Νιαγάρα...</i>

406
00:40:51,080 --> 00:40:52,520
<i>Και, Κλαρκ...</i>

407
00:40:53,720 --> 00:40:56,120
Ο Κλαρκ δεν είναι γύρω όπως συνήθως.

408
00:41:11,560 --> 00:41:12,800
Λόις;

409
00:41:16,400 --> 00:41:18,400
- Ορίστε.
- Πού ήσουν;

410
00:41:18,840 --> 00:41:21,120
Έπαιρνα χοτ-ντογκ.
Τι εννοείς;

411
00:41:21,840 --> 00:41:26,080
Απλώς μου φαίνεται κάπως περίεργο
ότι κάθε φορά που είναι ο Σούπερμαν τριγύρω, εσύ...

412
00:41:26,240 --> 00:41:27,360
...εξαφανίζονται.

413
00:41:27,640 --> 00:41:30,520
Υπεράνθρωπος; Λες να ήταν εδώ;
Γκόλυ!

414
00:41:31,320 --> 00:41:33,560
Και δεν ήσουν. Ως συνήθως.

415
00:41:35,120 --> 00:41:39,080
- Τι έχεις να πεις για αυτό;
- Γαμώτο, ξέχασα τον πορτοκαλάδα σου.

416
00:41:39,280 --> 00:41:40,480
Κλαρκ!

417
00:41:42,320 --> 00:41:43,400
Χωρίς χυμό πορτοκαλιού;

418
00:41:53,800 --> 00:41:57,120
- Μους! Χυλός!
-Σουρεύω.

419
00:41:57,720 --> 00:42:00,800
Πάγος και χιόνι:
Αυτή είναι η ιδέα σας για μια καλή στιγμή;

420
00:42:01,120 --> 00:42:05,680
Καλή ώρα; Αυτό είναι το μόνο που σας ενδιαφέρει;
North, δεσποινίς Teschmacher.

421
00:42:06,120 --> 00:42:08,760
Βόρειος!

422
00:42:09,080 --> 00:42:10,600
Ναι, Λεξ, βόρεια.

423
00:42:11,120 --> 00:42:14,360
Ματιά. Είναι το σπίτι του.
Είναι το σπίτι του Σούπερμαν.

424
00:42:14,800 --> 00:42:16,480
Καλό, περισσότερος πάγος.

425
00:42:22,640 --> 00:42:24,520
- Φανταστικό!
- Φανταστικό.

426
00:42:25,320 --> 00:42:27,560
Είναι φανταστικό!

427
00:42:30,600 --> 00:42:34,320
Η κατασκευή ξεπερνά πολύ
οποιαδήποτε γνωστή αρχιτεκτονική θεωρία.

428
00:42:35,320 --> 00:42:37,440
- Είναι όμορφο.
- Όμορφη.

429
00:42:47,560 --> 00:42:49,760
- Αυτό το μέρος είναι ιδιοφυές!
- Ιδιοφυΐα.

430
00:42:53,680 --> 00:42:55,640
- Λεξ!
- Θα είμαι εντάξει.

431
00:42:55,840 --> 00:42:57,000
Όχι, εγώ.

432
00:43:00,400 --> 00:43:02,000
Γιατί δεν μπορείς να είσαι πιο προσεκτικός;

433
00:43:04,520 --> 00:43:06,400
- Αυτό είναι όμορφο.
- Όμορφο.

434
00:43:06,480 --> 00:43:08,120
- Έχει τα πάντα.
- Λάθος.

435
00:43:10,280 --> 00:43:13,880
- Γιατί δεν πήγες πριν φύγουμε;
- Ήταν πριν από δύο μέρες.

436
00:43:20,920 --> 00:43:23,400
Αυτό μοιάζει με κάποιο είδος πίνακα ελέγχου.

437
00:43:27,480 --> 00:43:29,840
- Μην αγγίζεις τίποτα.
- Μην αγγίζεις τίποτα.

438
00:43:31,320 --> 00:43:34,160
- Πάγος.
- Είπα μην το αγγίξεις.

439
00:43:35,200 --> 00:43:37,560
- Δεν είναι πάγος.
- Μοιάζει με κρύσταλλο.

440
00:43:44,520 --> 00:43:49,480
<i>Κρυπτονική τράπεζα μνήμης,
κρύσταλλο εκπαίδευσης

441
00:43:51,040 --> 00:43:53,120
- Σου είπα ότι ήταν κρύσταλλο.
- Σώπα!

442
00:43:53,360 --> 00:43:55,240
<i>Κουλτούρα της γης, Ενότητα Β.</i>

443
00:43:56,200 --> 00:44:00,080
<i>"Trees" του Joyce Kilmer,
του Πλανήτη Γη.</i>

444
00:44:01,040 --> 00:44:01,840
Τι;

445
00:44:02,120 --> 00:44:06,440
<i>"Νομίζω ότι δεν θα δω ποτέ
ένα ποίημα υπέροχο σαν δέντρο...</i>

446
00:44:08,160 --> 00:44:12,560
Δεν είναι εδώ. Είναι μια φωνή από το παρελθόν.
Αυτό είναι χαριτωμένο. Αυτό είναι πολύ χαριτωμένο.

447
00:44:13,640 --> 00:44:15,880
<i>"... Ένα δέντρο που κοιτάζει τον Θεό όλη μέρα"...</i>

448
00:44:16,720 --> 00:44:18,200
Μου αρέσουν τα δέντρα!

449
00:44:18,560 --> 00:44:21,880
Το ίδιο και το μέσο κόκερ σπάνιελ σας.
Δώσε μου άλλο ένα.

450
00:44:22,520 --> 00:44:24,480
Όχι. Ο μεγάλος εκεί.

451
00:44:34,240 --> 00:44:35,800
<i>Καλ-Ελ, γιε μου...</i>

452
00:44:36,680 --> 00:44:39,000
<i>...ως Φύλακας
των Αρχείων Κρυπτών...</i>

453
00:44:39,040 --> 00:44:43,120
<i>...είναι σε μένα να σας πω για τα πιο σκοτεινά
επεισόδιο στην ιστορία του πλανήτη μας.</i>

454
00:44:43,640 --> 00:44:45,040
Τώρα αυτό θέλω να ακούσω.

455
00:44:45,080 --> 00:44:48,920
<i>Μετά από πολλούς αιώνες αρμονίας, εκεί
εμφανίστηκαν ανάμεσά μας τρία αντάρτικα στοιχεία...</i>

456
00:44:49,000 --> 00:44:51,320
<i>...τι θα λέγατε στη Γη,
"εγκληματίες."</i>

457
00:44:51,400 --> 00:44:53,520
Εγκληματίες; Το είδος των ανθρώπων μου.

458
00:44:53,960 --> 00:44:59,000
<i>Παρ' όλες τις προσπάθειές μας, δεν μπορέσαμε
αλλάξουν τις κακές φύσεις τους, τους κακούς τρόπους τους.</i>

459
00:44:59,520 --> 00:45:01,520
<i>Όπως γνωρίζετε, δεν έχουμε θανατική ποινή.</i>

460
00:45:01,720 --> 00:45:02,800
Αρκετά λογικό.

461
00:45:02,880 --> 00:45:05,040
<i>Ως εκ τούτου, οι επιστήμονές μας κατασκεύασαν...</i>

462
00:45:05,600 --> 00:45:07,360
<i>..."The Phantom Zone".</i>

463
00:45:08,040 --> 00:45:11,200
<i>Σε αυτό, τοποθετήσαμε
αυτοί οι τρεις αρχιεγκληματίες...</i>

464
00:45:11,840 --> 00:45:14,560
<i>...φυλακίζοντάς τους εκεί για όλη την αιωνιότητα.</i>

465
00:45:15,080 --> 00:45:16,960
Δεν υπάρχει δυνατότητα αποφυλάκισης υπό όρους;

466
00:45:17,480 --> 00:45:20,880
<i>Ο πατέρας σου, Τζορ-Ελ,
σκέφτηκα πολύ και σκληρά αυτήν την ερώτηση.</i>

467
00:45:21,760 --> 00:45:23,240
Έκανα τη σωστή ερώτηση.

468
00:45:23,320 --> 00:45:26,800
<i>Υπάρχει ένας κίνδυνος.
Η Ζώνη Φάντασμα μπορεί...</i>

469
00:45:27,600 --> 00:45:31,440
<i>...ίσως, να σπασθεί
από μια πυρηνική έκρηξη στο διάστημα.</i>

470
00:45:33,640 --> 00:45:35,480
<i>Μακάρι να μην μου το είχες ρωτήσει αυτό...</i>

471
00:45:36,680 --> 00:45:38,000
Δεν ρώτησα τίποτα.

472
00:45:38,040 --> 00:45:41,240
<i>Δεν ξέρουμε
τι θα γινόταν αν δραπέτευαν.</i>

473
00:45:41,800 --> 00:45:45,080
<i>Στο Krypton,
αυτοί οι κακοί ήταν ανεξέλεγκτοι.</i>

474
00:45:46,040 --> 00:45:50,640
<i>Στη Γη, θα είχαν το ίδιο
εξουσίες, καθεμία από αυτές...</i>

475
00:45:51,080 --> 00:45:52,160
<i>...αυτό που έχετε.</i>

476
00:45:52,800 --> 00:45:53,800
Σκέψου το.

477
00:45:53,920 --> 00:45:55,360
<i>- Το πρώτο από τα τρία...
- Τρεις.</i>

478
00:45:55,440 --> 00:45:58,960
<i>- ... είναι ο αρχηγός τους, ο στρατηγός Ζοντ.
- Μετρήστε τους, τρεις υπερ-κακόους.</i>

479
00:45:59,040 --> 00:46:03,160
<i>- Μαζί με τον Non και την Ursa...
- Ο καθένας με την ίδια δύναμη που έχει.</i>

480
00:46:04,240 --> 00:46:07,400
Ο καθένας είναι αφοσιωμένος στη διαφθορά,
βία και κακία.

481
00:46:07,600 --> 00:46:11,800
Περιμένετε. Αυτό εξηγεί τα τρία κύματα Άλφα
Ανεβαίνω στο μαύρο μου κουτί.

482
00:46:12,240 --> 00:46:13,920
Θα χρειαστούν μια επαφή εδώ στη Γη.

483
00:46:14,000 --> 00:46:17,800
Κάποιος με την ίδια περιφρόνηση για τη ζωή,
ελευθερία και το κυνήγι της ευτυχίας.

484
00:46:17,840 --> 00:46:19,200
Νότια, δεσποινίς Teschmacher!

485
00:46:20,080 --> 00:46:21,640
Ξέρεις, είναι πραγματικά εκπληκτικό.

486
00:46:21,720 --> 00:46:25,600
Δεν άρχισα ποτέ να το συντάσσω
πριν από τώρα. Είναι λίγο αστείο...

487
00:46:25,680 --> 00:46:28,600
...γιατί καλός ρεπόρτερ
δεν μπορεί να αφήσει τίποτα να της ξεφύγει.

488
00:46:28,680 --> 00:46:32,400
- Όχι βέβαια.
- Αρχίζω να παίρνω την εικόνα.

489
00:46:34,720 --> 00:46:38,160
Ως συνήθως, Λόις, πραγματικά δεν ξέρω
αυτό που λες.

490
00:46:39,440 --> 00:46:42,080
να σου πω τι,
Θα σε συναντήσω πίσω στο ξενοδοχείο.

491
00:46:42,360 --> 00:46:43,920
Τι βιάζεσαι, Σούπερμαν;

492
00:46:47,640 --> 00:46:48,520
Συγνώμη;

493
00:46:51,480 --> 00:46:55,000
Πρέπει να ομολογήσω ότι η μεταμφίεση σου είναι
σχεδόν τέλειο. Με κορόιδεψες.

494
00:46:55,360 --> 00:46:57,560
Και δεν είμαι ανόητος κανενός, πιστέψτε με.

495
00:46:57,800 --> 00:46:59,160
Όχι, φυσικά όχι.

496
00:46:59,280 --> 00:47:02,880
Απλώς έχεις ενεργή φαντασία.
Μερικές φορές παρασύρεσαι.

497
00:47:02,920 --> 00:47:05,480
- Καταλαβαίνω. Μπορεί να συμβεί σε οποιονδήποτε.
- Άκου...

498
00:47:06,240 --> 00:47:10,400
...Είμαι τόσο σίγουρος ότι είσαι ο Σούπερμαν
ότι είμαι διατεθειμένος να στοιχηματίσω τη ζωή μου σε αυτό.

499
00:47:10,960 --> 00:47:11,760
Τι;

500
00:47:13,440 --> 00:47:15,760
Αν έχω δίκιο, θα μετατραπείς σε Σούπερμαν.

501
00:47:17,000 --> 00:47:18,680
Αν κάνω λάθος...

502
00:47:19,200 --> 00:47:21,760
...έχεις μια κολασμένη ιστορία.

503
00:47:23,480 --> 00:47:26,160
Νομίζεις ότι είμαι ο Σούπερμαν;

504
00:47:26,720 --> 00:47:28,880
Αγόρι, σίγουρα έχεις λίγη φαντασία.

505
00:47:29,080 --> 00:47:31,840
Για ένα λεπτό, σχεδόν
με είχε πείσει. Για ένα λεπτό.

506
00:47:31,920 --> 00:47:33,880
Αντίο μωρό μου.

507
00:47:38,720 --> 00:47:39,880
Ω, θεέ μου!

508
00:47:43,880 --> 00:47:45,240
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.

509
00:47:45,440 --> 00:47:46,400
Βοήθεια!

510
00:47:56,840 --> 00:47:58,440
Υπεράνθρωπος!

511
00:48:01,120 --> 00:48:02,440
Λόις, κολύμπι!

512
00:48:03,640 --> 00:48:04,720
Βοήθεια!

513
00:48:05,880 --> 00:48:08,240
Προσέξτε τους βράχους! Θεέ μου!

514
00:48:09,640 --> 00:48:10,800
Κλαρκ!

515
00:48:35,600 --> 00:48:37,640
- Πιάσε αυτό το κλαδί!
- Τι;

516
00:48:44,600 --> 00:48:45,800
Βοήθεια!

517
00:49:05,680 --> 00:49:07,200
Λόις, είσαι καλά;

518
00:49:18,560 --> 00:49:20,160
Εδώ!

519
00:49:33,080 --> 00:49:36,680
- Ήσουν αυτό που νόμιζα ότι ήταν ο Σούπερμαν;
- Συγγνώμη.

520
00:49:37,920 --> 00:49:40,000
Αυτό είναι πραγματικά ντροπιαστικό.

521
00:50:09,320 --> 00:50:11,360
Δηλαδή αυτός είναι ο πλανήτης Χιούστον;

522
00:50:14,800 --> 00:50:16,800
Μια πολύ περίεργη επιφάνεια.

523
00:51:01,160 --> 00:51:03,400
Ένα πρωτόγονο είδος ζωής.

524
00:51:14,360 --> 00:51:15,800
Το είδες αυτό;

525
00:51:17,120 --> 00:51:18,520
Είδες τι έκανα;

526
00:51:19,520 --> 00:51:21,920
Έχω δυνάμεις πέρα ​​από τη λογική εδώ.

527
00:51:22,720 --> 00:51:24,480
Όλοι τους έχουμε, καλή μου.

528
00:51:45,160 --> 00:51:47,720
Πρέπει να έμοιαζα με ηλίθιο...

529
00:51:48,160 --> 00:51:50,960
...πηδώντας στο ποτάμι,
περιμένω τον κύριο WonderfuI...

530
00:51:52,040 --> 00:51:54,320
...που προφανώς είχε καλύτερα πράγματα να κάνει.

531
00:51:56,080 --> 00:51:59,120
Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να ήταν
κάτι πολύ σημαντικό, Λόις.

532
00:51:59,520 --> 00:52:01,600
<i>Και μετά νομίζοντας ότι ήσουν...</i>

533
00:52:04,080 --> 00:52:05,960
<i>Αν ο Perry White μπορούσε να με δει τώρα...</i>

534
00:52:10,360 --> 00:52:11,640
Πού είναι η χτένα μου;

535
00:52:15,880 --> 00:52:19,120
Θεέ μου, όχι μόνο έχασα το μυαλό μου,
Έχασα τη χτένα μου.

536
00:52:19,400 --> 00:52:22,000
Μπορείς να μου περάσεις το πινέλο εκεί;

537
00:52:22,240 --> 00:52:23,200
Σίγουρος.

538
00:52:33,640 --> 00:52:36,840
- Όχι. Είναι εντάξει.
- Άσε με να δω το χέρι σου. Δώσ' το σε μένα.

539
00:52:36,920 --> 00:52:39,240
- Όχι. Δεν πειράζει, Λόις.
- Άσε με να το κοιτάξω.

540
00:52:51,000 --> 00:52:54,200
- Είσαι ο Σούπερμαν.
- Έλα, μην είσαι ανόητος.

541
00:53:15,680 --> 00:53:16,680
λυπάμαι.

542
00:53:18,160 --> 00:53:20,640
Όχι, δεν έχεις τίποτα
να λυπόμαστε.

543
00:53:24,360 --> 00:53:25,880
Δεν ξέρω γιατί το έκανα αυτό.

544
00:53:26,840 --> 00:53:28,080
Ίσως το ήθελες.

545
00:53:29,320 --> 00:53:30,520
Δεν νομίζω ότι το έκανα.

546
00:53:32,920 --> 00:53:37,920
Ίσως δεν το ήθελες με το μυαλό σου,
αλλά ίσως το ήθελες με την καρδιά σου.

547
00:53:43,200 --> 00:53:44,360
Καλύτερα να μιλήσουμε.

548
00:53:50,840 --> 00:53:52,200
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

549
00:53:55,920 --> 00:53:57,520
Πραγματικά καλύτερα να μιλήσουμε.

550
00:53:59,760 --> 00:54:00,800
ακούω.

551
00:54:02,360 --> 00:54:06,200
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε εδώ. Θα τηλεφωνήσει ο Πέρι
περίπου στις 6:00 για να μάθετε τι συμβαίνει.

552
00:54:06,640 --> 00:54:10,320
«Τι συμβαίνει»;
Αυτή είναι η υποτίμηση της χρονιάς.

553
00:54:15,920 --> 00:54:18,760
Πού θέλετε να... Μιλήστε;

554
00:54:25,840 --> 00:54:26,840
Λόις...

555
00:54:30,120 --> 00:54:32,920
...τώρα που ξέρεις,
Νομίζω ότι πρέπει να τα ξέρεις όλα.

556
00:54:33,720 --> 00:54:34,800
θέλω να.

557
00:54:37,120 --> 00:54:38,360
Πάμε στη θέση μου.

558
00:54:42,080 --> 00:54:43,760
Ίσως θα έπρεπε να αλλάξω πρώτα.

559
00:54:49,600 --> 00:54:51,080
Ίσως θα έπρεπε και εσύ.

560
00:55:19,320 --> 00:55:22,840
- Έχουν μεγάλη ποικιλία.
- Δεν μπορώ να φάω ψάρι.

561
00:55:23,560 --> 00:55:27,160
Μπορείς να φας ό,τι θέλεις, Ντουάν.
Μπορείτε να φάτε κρέας και πατάτες.

562
00:55:27,600 --> 00:55:30,400
Δεν μπορούσα να πάω πουθενά
όπου περίμεναν να φάω ψάρι.

563
00:55:30,520 --> 00:55:32,040
Πήραν φασόλια.

564
00:55:32,560 --> 00:55:35,840
Δεν μπορώ να φάω φασόλια.
Βγαίνω εξάνθημα αν φάω φασόλια.

565
00:55:35,960 --> 00:55:40,600
Κοίτα, Duane, έχουν μεγάλη ποικιλία.

566
00:55:42,520 --> 00:55:44,400
Νομίζω ότι θα δοκιμάσω το ψάρι.

567
00:55:51,520 --> 00:55:55,840
Δεν ξέρω, από την όψη τους,
Βάζω στοίχημα 10$ ότι είναι από το Λος Άντζελες.

568
00:56:01,120 --> 00:56:04,280
Γεια, χίπις! Βγάλε τα οπίσθιά σου από το δρόμο!

569
00:56:05,360 --> 00:56:08,440
Μου αρέσει η υδρόγειος που αναβοσβήνει κόκκινο
σαν τον κρυπτό ήλιο μας.

570
00:56:08,960 --> 00:56:11,040
Όχι όμως αυτός ο εκνευριστικός θόρυβος.

571
00:56:11,760 --> 00:56:12,640
Κάντε δρόμο!

572
00:56:14,560 --> 00:56:18,160
Άκουσα καλά;
Μου έδωσε εντολή εκείνος ο κουμπάρος;

573
00:56:18,720 --> 00:56:20,680
Duane, φρόντισέ το.

574
00:56:20,760 --> 00:56:21,800
Όμως...

575
00:56:22,080 --> 00:56:25,360
Πρέπει να μάθεις να κλωτσάς
αν θέλεις να είσαι ειρηνοποιός.

576
00:56:33,720 --> 00:56:37,480
Εντάξει. Ακριβώς τι στο διάολο
νομίζεις ότι κάνεις εδώ;

577
00:56:38,080 --> 00:56:41,720
Τι είναι αυτό το σύμβολο;
Ακολουθείτε κάποιον άλλο ηγέτη;

578
00:56:42,280 --> 00:56:43,680
Ακολουθήστε τον αρχηγό;

579
00:56:45,600 --> 00:56:47,360
Άγιος ιδρώτας!

580
00:56:48,240 --> 00:56:50,400
- Εντάξει.
- Κάποιο όπλο;

581
00:57:00,720 --> 00:57:02,560
Πώς στο διάολο το έκανες αυτό;

582
00:57:10,280 --> 00:57:11,600
Ιησούς Χ. Χριστός!

583
00:57:13,520 --> 00:57:15,160
Ακατέργαστος παράγων θορύβου.

584
00:57:31,480 --> 00:57:33,040
<i>Απλώς έλεγχος του ελαστικού...</i>

585
00:58:37,960 --> 00:58:40,480
- Ουάου, αυτό είναι το σπίτι σου!
- Όχι.

586
00:58:41,280 --> 00:58:44,080
Στην πραγματικότητα, μένω στην πόλη,
περίπου τρία τετράγωνα μακριά σας.

587
00:58:45,960 --> 00:58:48,280
Αυτό είναι ένα πολύ ιδιαίτερο μέρος για μένα.

588
00:58:48,640 --> 00:58:50,040
Ήθελα να το δεις.

589
00:58:51,200 --> 00:58:52,760
Ακούς, ζεσταίνεις αρκετά;

590
00:58:54,520 --> 00:58:56,680
Υποθέτω ότι θα έπρεπε να παγώσω, αλλά δεν είμαι.

591
00:58:56,760 --> 00:58:59,640
Καλός. Έλα, να σου δείξω.

592
00:59:38,640 --> 00:59:41,000
Βλέπεις; Μυρίζεις μόνο δυνατά.

593
00:59:45,440 --> 00:59:46,880
Μωρό!

594
00:59:50,400 --> 00:59:53,520
Είναι μόνο επειδή δεν ήθελα
χάσω τη θέση μου στην ορχήστρα.

595
00:59:56,560 --> 00:59:59,040
Το τσίρκο είναι στην πόλη!

596
01:00:01,320 --> 01:00:04,760
Γεια σου, γλυκό πράγμα!
Βάλτε τους ψωμάκια εδώ!

597
01:00:11,240 --> 01:00:12,880
Ας πιάσουμε τα χέρια.

598
01:00:17,480 --> 01:00:19,240
Ενημερώστε με αν αυτό γαργαλάει.

599
01:00:27,680 --> 01:00:30,560
Το δεξί μπροστινό σου ελαστικό είναι σκασμένο, Duane.

600
01:00:36,200 --> 01:00:38,360
Σερίφη, τι έγινε;

601
01:00:39,920 --> 01:00:40,840
<i>Willie...</i>

602
01:00:41,760 --> 01:00:43,400
Νομίζω ότι το χέρι μου έσπασε.

603
01:00:44,560 --> 01:00:45,760
Κορίτσι ή κανένα κορίτσι...

604
01:00:45,840 --> 01:00:48,600
...θα φτύσεις δόντια! Ξυπνώ!

605
01:00:54,960 --> 01:00:56,800
Τι ο λόφος του ίδιου;

606
01:01:02,680 --> 01:01:04,360
Εσύ είσαι, Μπουγκ;

607
01:01:12,800 --> 01:01:13,640
Εντάξει.

608
01:01:13,960 --> 01:01:15,360
Σήκωσέ τα, συνέχισε τα!

609
01:01:15,920 --> 01:01:18,240
Αυτοί οι άνθρωποι έχουν αρχίσει να με βαριούνται.

610
01:01:28,840 --> 01:01:30,600
- Παρακαλώ, κύριε!
- Είναι στρατηγός.

611
01:01:30,720 --> 01:01:32,880
Κύριε Στρατηγέ! Παρακαλώ αφήστε τον μπαμπά μου κάτω!

612
01:01:39,000 --> 01:01:40,360
Είσαι καλά, Τζόντι;

613
01:01:43,680 --> 01:01:45,920
Όταν πέθανε ο πατέρας μου...

614
01:01:46,520 --> 01:01:48,600
...αυτός είναι ο Γήινος πατέρας μου, εννοώ...

615
01:01:49,760 --> 01:01:52,400
...Βρήκα αυτό το κρύσταλλο.

616
01:01:55,280 --> 01:01:57,920
Αυτό είναι κάπως δύσκολο να εξηγηθεί,
αλλά βλέπεις...

617
01:01:58,560 --> 01:01:59,800
...με φώναξε.

618
01:02:02,200 --> 01:02:04,480
Ναι. Και με έφερε εδώ.

619
01:02:05,280 --> 01:02:07,080
Με βοήθησε να χτίσω αυτό το μέρος.

620
01:02:08,360 --> 01:02:10,000
Στην πραγματικότητα το έχτισε, πραγματικά.

621
01:02:11,960 --> 01:02:15,680
Τότε έμαθα ποιος πραγματικά ήμουν...

622
01:02:16,000 --> 01:02:17,640
...και τι έπρεπε να κάνω.

623
01:02:22,920 --> 01:02:24,760
Τι πιστεύετε λοιπόν; Σας αρέσει;

624
01:02:25,280 --> 01:02:26,280
Σας αρέσει;

625
01:02:27,440 --> 01:02:28,840
Είναι απίστευτο!

626
01:02:29,800 --> 01:02:33,360
Εννοώ, όχι ότι δεν μπορούσε να χρησιμοποιηθεί
γυναικείο άγγιγμα...

627
01:02:33,440 --> 01:02:35,280
...ειδικά την ώρα του δείπνου.

628
01:02:35,360 --> 01:02:39,480
Δείπνο. λυπάμαι.
Συνήθως δεν κάνω πολλά για...

629
01:02:40,120 --> 01:02:42,920
Άκου, απόψε, ο ουρανός είναι το όριο.
Ό,τι θέλετε.

630
01:03:31,320 --> 01:03:32,240
Είμαι σπίτι!

631
01:03:33,960 --> 01:03:35,000
Πρέπει να φάμε;

632
01:03:37,320 --> 01:03:38,680
- Σίγουρα.
- Τέλεια.

633
01:03:42,400 --> 01:03:45,760
Καλημέρα Αμερική.
Αυτό είναι το Ανατολικό Χιούστον του Αϊντάχο...

634
01:03:45,840 --> 01:03:48,160
...μέχρι χθες,
μια άλλη πόλη της μέσης Αμερικής...

635
01:03:48,240 --> 01:03:50,200
...ότι η μέση Αμερική είχε ξεχάσει.

636
01:03:50,560 --> 01:03:54,440
Όμως σήμερα ο πληθυσμός,
Οι υπερβολικές αναφορές το ανεβάζουν στο 123...

637
01:03:54,560 --> 01:03:56,040
...έχει αυξηθεί κατά τρεις.

638
01:03:56,320 --> 01:03:59,360
Και αυτές οι τρεις νέες αφίξεις
φέρνουν την καταστροφή στο πέρασμά τους.

639
01:03:59,440 --> 01:04:02,440
Καθώς κοιτάζω δυτικά στο Ανατολικό Χιούστον
σήμερα το πρωί...

640
01:04:02,480 --> 01:04:04,160
...Βλέπω μια πόλη γεμάτη...

641
01:04:04,960 --> 01:04:05,960
...φόβος.

642
01:04:07,680 --> 01:04:09,360
<i>Ποιος είναι ο μεγάλος;</i>

643
01:04:10,280 --> 01:04:12,200
<i>Εντάξει, ναι, έχουμε P.O...</i>

644
01:04:13,200 --> 01:04:14,040
Όχι.

645
01:04:14,280 --> 01:04:16,640
<i>Έχουμε μια μικρή ρωγμή σε αυτήν τη δίοδο.</i>

646
01:04:17,760 --> 01:04:20,320
<i>- Ελάτε μαζί του αν μπορείτε.
- Προσπαθήστε να το κουνήσετε.</i>

647
01:04:20,400 --> 01:04:21,800
Ποιος άλλος το βλέπει αυτό;

648
01:04:22,560 --> 01:04:26,720
Με αυτήν τη δορυφορική σύνδεση,
σχεδόν όλοι. Όλος ο πλανήτης.

649
01:04:26,800 --> 01:04:29,920
- Όλος ο πλανήτης Χιούστον;
- Γη.

650
01:04:30,440 --> 01:04:32,040
Ολόκληρος ο πλανήτης Γη.

651
01:04:32,800 --> 01:04:34,360
<i>Πηγαίνετε στον σχολιαστή.</i>

652
01:04:34,640 --> 01:04:36,160
<i>Μπορείτε να συνεχίσετε.</i>

653
01:04:36,960 --> 01:04:39,840
<i>Καθώς η εξαιρετική ιστορία συνεχίζεται...</i>

654
01:04:41,680 --> 01:04:43,680
<i>Όπως αυτή η εξαιρετική ιστορία...</i>

655
01:04:43,760 --> 01:04:47,640
Αν όλος ο πλανήτης παρακολουθεί, δεν μπορούμε
να τους δείξω κάτι πιο ενδιαφέρον;

656
01:04:47,680 --> 01:04:50,160
<i>Ρίξτε κάτω τα όπλα σας και παραδοθείτε!</i>

657
01:04:50,680 --> 01:04:52,280
<i>Αυτή είναι παραγγελία!</i>

658
01:04:55,320 --> 01:04:58,640
Η GeneraI Zod δεν δέχεται παραγγελίες.
Τους δίνει.

659
01:05:23,480 --> 01:05:24,880
Είσαι καλά φίλε;

660
01:05:53,920 --> 01:05:56,880
Ήταν ακριβώς στη γραμμή του πυρός
και δεν του έπαθε τίποτα!

661
01:05:56,920 --> 01:05:59,320
Δεν έχω δει τέτοια
από τον Σούπερμαν.

662
01:06:00,120 --> 01:06:04,080
<i>Ναι. Το δωμάτιο ελέγχου του Newsbeat
μόλις με ενημέρωσε...</i>

663
01:06:04,160 --> 01:06:07,160
<i>...ότι ένας στόλος από όπλα ελικοπτέρων
είναι καθ' οδόν...</i>

664
01:06:07,240 --> 01:06:10,720
<i>- Κύριε Πρόεδρε, δεν μπορούμε...
- Φοβάμαι ότι κανείς δεν μπορεί να κάνει τίποτα.</i>

665
01:06:10,800 --> 01:06:13,200
Έχουν τέτοιες δυνάμεις,
τίποτα δεν μπορεί να τους σταματήσει.

666
01:06:13,440 --> 01:06:15,960
Πού είναι ο Σούπερμαν; Πού είναι;

667
01:06:16,280 --> 01:06:17,840
Γιατί δεν κάνει κάτι;

668
01:06:18,400 --> 01:06:21,640
Ο στρατηγός Smythson μας ενημέρωσε
ότι το πυρηνικό όπλο χτυπά...

669
01:06:21,760 --> 01:06:25,600
... έχουν αποκλειστεί λόγω
τον κίνδυνο για τον άμαχο πληθυσμό.

670
01:06:34,720 --> 01:06:36,120
<i>Έναρξη πυροδότησης τρέχει τώρα.</i>

671
01:06:38,680 --> 01:06:40,160
<i>Αναμονή, ρουκέτες.</i>

672
01:06:40,880 --> 01:06:41,680
<i>Πυρίστε ένα.</i>

673
01:06:45,000 --> 01:06:46,080
<i>Πυρά πάλι.</i>

674
01:06:48,120 --> 01:06:49,120
<i>Πυρά πάλι.</i>

675
01:06:57,520 --> 01:06:59,400
<i>Οι πύραυλοι δεν είχαν κανένα αποτέλεσμα.</i>

676
01:07:00,400 --> 01:07:03,480
Κοίτα, χρειάζονται μηχανές για να πετάξουν!

677
01:07:06,000 --> 01:07:07,240
Τι γενναιότητα!

678
01:07:07,880 --> 01:07:10,520
Να είσαι καλός μαζί τους, καλή μου.
Φύσηξε τους ένα φιλί.

679
01:07:19,520 --> 01:07:22,120
<i>Είμαστε εκτός ελέγχου. Δεν καταλαβαίνω.</i>

680
01:07:24,560 --> 01:07:27,040
<i>Ερχόμαστε... Κατεβαίνουμε...
δεν μπορώ να το ελέγξω!</i>

681
01:07:27,720 --> 01:07:29,400
<i>Κατεβαίνουμε!</i>

682
01:07:43,160 --> 01:07:44,040
κερδίζω.

683
01:07:46,560 --> 01:07:47,560
Πάντα κερδίζω.

684
01:07:49,600 --> 01:07:52,520
<i>Δεν υπάρχει κανένας σε αυτόν τον πλανήτη
ακόμη και να με προκαλέσεις;</i>

685
01:07:59,040 --> 01:08:00,840
Αυτό ήταν καλό.

686
01:08:01,280 --> 01:08:02,960
Νόμιζα ότι μπορεί να...

687
01:08:04,640 --> 01:08:06,600
...εγκαταλείψτε τον χυμό πορτοκαλιού για μια φορά.

688
01:08:14,680 --> 01:08:17,400
- Μπράβο!
- Μπράβο!

689
01:08:21,640 --> 01:08:23,920
Πρέπει να είναι δύσκολο να είσαι ο Κλαρκ Κεντ, έτσι δεν είναι;

690
01:08:25,120 --> 01:08:26,160
Όχι.

691
01:08:28,080 --> 01:08:29,720
Μου αρέσει πολύ μερικές φορές.

692
01:08:30,320 --> 01:08:32,600
Παρόλο που κοροϊδεύω τον εαυτό μου.

693
01:08:34,280 --> 01:08:36,280
Ξέρεις, αν δεν ήταν αυτός...

694
01:08:37,120 --> 01:08:38,720
...δεν θα σε είχα γνωρίσει ποτέ.

695
01:08:40,600 --> 01:08:43,080
Αλλά... Αυτός είσαι εσύ.

696
01:08:44,880 --> 01:08:46,680
Είναι κάπως μπερδεμένο.

697
01:08:48,560 --> 01:08:49,880
Όχι για μένα, δεν είναι.

698
01:08:52,640 --> 01:08:54,400
Για πρώτη φορά στη ζωή μου...

699
01:08:55,840 --> 01:08:57,160
...όλα είναι ξεκάθαρα.

700
01:09:21,680 --> 01:09:24,760
Πάω να αλλάξω σε κάτι
πιο άνετα.

701
01:09:39,560 --> 01:09:43,160
Παρουσιάζομαι.
Ο γενικός σας θέλει να μιλήσει.

702
01:09:43,560 --> 01:09:45,640
Είμαι ο στρατηγός Ζοντ.

703
01:09:46,640 --> 01:09:47,640
Ο κυβερνήτης σου.

704
01:09:49,160 --> 01:09:52,560
Ναι, σήμερα ξεκινά μια νέα παραγγελία!

705
01:09:53,440 --> 01:09:57,240
Τα εδάφη σας, τα υπάρχοντά σας,
η ίδια η ζωή σου...

706
01:09:57,320 --> 01:10:01,000
...θα δοθεί ευχαρίστως
ως φόρο τιμής σε μένα, Στρατηγέ Ζοντ!

707
01:10:01,840 --> 01:10:03,600
Σε αντάλλαγμα για την υπακοή σου...

708
01:10:03,680 --> 01:10:06,640
...θα απολαύσετε τη γενναιόδωρη προστασία μου.

709
01:10:06,720 --> 01:10:09,680
Με άλλα λόγια, θα σας επιτραπεί να ζήσετε.

710
01:10:13,160 --> 01:10:15,120
<i>Άρα είσαι στρατηγός...</i>

711
01:10:17,200 --> 01:10:19,200
Και ποιος είναι ο ανώτερός σου;

712
01:10:20,120 --> 01:10:24,240
- Απαντώ μόνο στον πρόεδρο.
- Και θα μου απαντήσει...

713
01:10:26,440 --> 01:10:29,640
...ή όλες τις πόλεις του
θα καταλήξει έτσι!

714
01:10:30,600 --> 01:10:34,240
<i>Ο πατέρας σου και εγώ προσπαθήσαμε να προβλέψουμε
κάθε σου ερώτηση, Καλ-Ελ.</i>

715
01:10:34,480 --> 01:10:36,960
<i>Αυτή είναι αυτή που ελπίζαμε
δεν θα ρωτούσατε.</i>

716
01:10:37,440 --> 01:10:41,400
Αλλά πρέπει, γιατί...
είναι ό,τι θέλω στη ζωή.

717
01:10:42,760 --> 01:10:45,080
<i>Κι αυτή, αυτή που διάλεξες...</i>

718
01:10:45,960 --> 01:10:47,960
<i>...αισθάνεται τόσο πολύ για σένα;</i>

719
01:10:49,000 --> 01:10:49,840
Ναι.

720
01:10:49,920 --> 01:10:51,680
<i>Τότε αν αυτό επιθυμείτε...</i>

721
01:10:52,200 --> 01:10:54,880
<i>...αν σκοπεύετε να ζήσετε τη ζωή σας
με ένα θνητό...</i>

722
01:10:55,440 --> 01:10:57,960
<i>...πρέπει να ζεις ως θνητός.</i>

723
01:10:58,520 --> 01:11:00,400
<i>Πρέπει να γίνετε ένας από αυτούς.</i>

724
01:11:02,280 --> 01:11:06,840
<i>Αυτός ο κρυστάλλινος θάλαμος έχει αξιοποιηθεί
οι ακτίνες του κόκκινου ήλιου του Κρυπτόν.</i>

725
01:11:07,720 --> 01:11:10,240
<i>Μόλις εκτεθούν σε αυτές τις ακτίνες, όλα...</i>

726
01:11:10,320 --> 01:11:13,880
<i>...οι μεγάλες δυνάμεις σας στη Γη
θα εξαφανιστεί για πάντα.</i>

727
01:11:19,160 --> 01:11:20,560
<i>Αλλά σκεφτείτε...</i>

728
01:11:21,200 --> 01:11:23,240
<i>...αφού γίνει, δεν υπάρχει επιστροφή.</i>

729
01:11:23,720 --> 01:11:25,640
<i>Θα γίνεις ένας συνηθισμένος άντρας.</i>

730
01:11:26,200 --> 01:11:28,600
<i>Θα νιώσεις σαν ένας συνηθισμένος άντρας.</i>

731
01:11:29,360 --> 01:11:32,320
<i>Μπορείς να πληγωθείς σαν συνηθισμένος άντρας.</i>

732
01:11:43,000 --> 01:11:45,920
<i>Γιε μου, είσαι σίγουρος;</i>

733
01:11:53,640 --> 01:11:54,680
Μητέρα...

734
01:11:56,280 --> 01:11:57,640
...Την αγαπώ.

735
01:13:47,760 --> 01:13:49,440
Τα έκανες όλα αυτά για μένα;

736
01:13:52,560 --> 01:13:54,400
Δεν ξέρω τι να πω.

737
01:13:56,680 --> 01:13:58,200
Απλά πες ότι με αγαπάς.

738
01:14:49,080 --> 01:14:52,800
Χιλιάδες ώρες για δημιουργία,
και το παραμόρφωσαν σε δευτερόλεπτα.

739
01:14:53,040 --> 01:14:55,960
Φανταστείτε τι θα κάνουν στον κόσμο
αν αντισταθούμε.

740
01:16:01,440 --> 01:16:03,320
Όλο το μέρος θα πέσει!

741
01:16:03,400 --> 01:16:04,240
Δείτε το!

742
01:16:40,320 --> 01:16:42,240
Εσύ είσαι αυτός που λένε Πρόεδρο;

743
01:16:42,840 --> 01:16:43,680
είμαι.

744
01:16:47,120 --> 01:16:50,360
Βλέπω ότι είσαι εξασκημένος
στη λατρεία πραγμάτων που πετούν.

745
01:16:51,920 --> 01:16:53,000
Καλός.

746
01:16:54,280 --> 01:16:55,400
Σηκωθείτε πριν από τον Zod.

747
01:17:00,640 --> 01:17:03,640
Τώρα, γονάτισε μπροστά στον Ζοντ.

748
01:17:17,840 --> 01:17:19,360
Δεν είσαι ο Πρόεδρος.

749
01:17:19,720 --> 01:17:23,360
Κανείς που να οδηγεί τόσους πολλούς
θα μπορούσε ενδεχομένως να γονατίσει τόσο γρήγορα.

750
01:17:24,760 --> 01:17:26,520
Είμαι ο άνθρωπος που προστατεύουν.

751
01:17:27,760 --> 01:17:29,080
Είμαι ο Πρόεδρος.

752
01:17:30,600 --> 01:17:32,800
Θα γονατίσω μπροστά σου αν θα σώσει ζωές.

753
01:17:33,200 --> 01:17:36,520
Θα το κάνει. Ξεκινώντας από το δικό σας.

754
01:17:50,280 --> 01:17:54,360
Αυτό που κάνω τώρα, το κάνω για αυτό
για χάρη των ανθρώπων του κόσμου.

755
01:17:55,680 --> 01:17:59,560
Αλλά υπάρχει ένας άνθρωπος εδώ στη Γη
που δεν θα γονατίσει ποτέ μπροστά σου.

756
01:18:00,080 --> 01:18:02,560
Ποιος είναι αυτός ο ανόητος; Πού είναι;

757
01:18:03,040 --> 01:18:04,160
Μακάρι να ήξερα.

758
01:18:09,640 --> 01:18:10,800
Θεός.

759
01:18:11,520 --> 01:18:12,440
Zod.

760
01:18:16,720 --> 01:18:20,080
Είσαι τρομερά ήσυχος εκεί.
Υποτίθεται ότι είμαι ο ντροπαλός.

761
01:18:21,520 --> 01:18:24,080
Ναι, απλά σκεφτόμουν...

762
01:18:25,000 --> 01:18:28,080
...Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό που έχεις παρατήσει για μένα.

763
01:18:29,520 --> 01:18:32,640
Πλάκα κάνεις;
Δεν το έκανα για σένα, Λόις, το έκανα για εμάς.

764
01:18:33,400 --> 01:18:36,640
Κοίτα, σου είπα ότι θα υπάρχει
ένα μέρος για χοτ-ντογκ κάπου.

765
01:18:36,800 --> 01:18:39,840
Καλά. Σίγουρα παίρνει περισσότερο χρόνο
όταν δεν μπορείς να πετάξεις.

766
01:18:40,760 --> 01:18:42,000
Κάνε γρήγορα.

767
01:18:42,600 --> 01:18:44,040
- Έλα.
- Εντάξει.

768
01:18:44,880 --> 01:18:46,400
Η πλάτη μου είναι άκαμπτη.

769
01:18:47,840 --> 01:18:49,640
Έλα, είναι η απόλαυσή μου.

770
01:18:54,040 --> 01:18:56,160
Ω, αγόρι, είναι ο κύριος WonderfuI.

771
01:18:57,720 --> 01:18:59,040
Σας ευχαριστώ.

772
01:19:02,480 --> 01:19:04,840
- Έχεις αντρικό δωμάτιο;
- Ακριβώς στη γωνία.

773
01:19:05,240 --> 01:19:07,360
- Θέλετε να καθίσετε;
- Ναι.

774
01:19:09,920 --> 01:19:11,520
Τι θα θέλατε παιδιά;

775
01:19:11,640 --> 01:19:15,000
Θα ήθελα ένα cheeseburger
με τα πάντα και μια κόκα κόλα...

776
01:19:15,160 --> 01:19:18,800
...και μια παραγγελία πατάτες
και μια συνοδευτική σαλάτα, παρακαλώ.

777
01:19:20,120 --> 01:19:21,600
Για σας, κύριε;

778
01:19:22,040 --> 01:19:24,640
- Θα το σκεφτώ όταν επιστρέψω.
- Σωστά.

779
01:19:24,880 --> 01:19:27,440
- Μπριζόλα και αυγά, πανεύκολα, καφές.
- Κόκα μου, παρακαλώ.

780
01:19:27,480 --> 01:19:28,440
Ερχόμενος.

781
01:19:29,800 --> 01:19:31,240
Συγγνώμη, αυτή η θέση έχει πιάσει.

782
01:19:31,400 --> 01:19:33,040
Τώρα είναι, γλυκιά μου.

783
01:19:34,560 --> 01:19:36,320
Μπορώ να σου αγοράσω κάτι να φας;

784
01:19:37,160 --> 01:19:38,520
Όχι, ευχαριστώ.

785
01:19:39,680 --> 01:19:41,920
Με συγχωρείτε.
Νομίζω κάθεσαι στη θέση μου.

786
01:19:42,880 --> 01:19:45,040
Η θέση σου είναι εκεί, με τέσσερα μάτια.

787
01:19:48,480 --> 01:19:51,960
Νομίζω, ίσως κάποιος
θα έπρεπε να σας διδάξει κάποιους τρόπους, κύριε.

788
01:19:53,440 --> 01:19:56,040
Ναι; Ενημερώστε με όταν μπει.

789
01:19:56,160 --> 01:19:58,320
<i>- Κοίτα, μπορούμε απλά...
- Αγάπη μου...</i>

790
01:19:59,920 --> 01:20:02,280
Με συγχωρείτε, κύριε,
θα σε ενδιέφερε να βγεις έξω;

791
01:20:02,480 --> 01:20:05,120
Είπα, με συγχωρείτε, κύριε,
θα σε ενδιέφερε να βγεις έξω;

792
01:20:08,440 --> 01:20:11,080
Άκου τώρα, η μπριζόλα σου έρχεται αμέσως.

793
01:20:11,840 --> 01:20:15,160
Κρατήστε το στη φλόγα,
αυτό είναι μόνο ένα λεπτό μπριζόλα.

794
01:20:16,800 --> 01:20:18,240
Μετά από σένα.

795
01:20:27,480 --> 01:20:29,120
Είστε εντάξει;

796
01:20:29,200 --> 01:20:31,440
Θα είναι καλά, απλά δώσε μου αυτό.

797
01:20:32,760 --> 01:20:35,000
Αίμα. Είναι το αίμα μου.

798
01:20:36,360 --> 01:20:37,280
Νομίζω...

799
01:20:37,920 --> 01:20:40,640
...ίσως θα έπρεπε να προσλάβουμε σωματοφύλακα
από εδώ και πέρα.

800
01:20:41,120 --> 01:20:44,280
Δεν θέλω σωματοφύλακα.
Θέλω τον άντρα που ερωτεύτηκα.

801
01:20:44,560 --> 01:20:45,960
Το ξέρω αυτό.

802
01:20:46,920 --> 01:20:48,720
Μακάρι να ήταν εδώ.

803
01:20:57,880 --> 01:21:01,000
Αγόρι, απλά δεν έχεις αρκετή λογική
να μείνεις κάτω εσύ;

804
01:21:15,840 --> 01:21:18,080
Δεν μου αρέσει το κρέας σου πάντως.

805
01:21:20,240 --> 01:21:21,640
Θεέ μου.

806
01:21:33,240 --> 01:21:34,240
Μπορείς να σηκωθείς;

807
01:21:35,040 --> 01:21:37,000
- Δεν πειράζει. σε πήρα.
- Πήγαινε αργά.

808
01:21:37,080 --> 01:21:38,120
Προσπάθησε να σηκωθείς σε αυτή την καρέκλα.

809
01:21:41,080 --> 01:21:43,040
- Κάτσε κάτω.
- Είμαι εντάξει.

810
01:21:45,880 --> 01:21:48,880
Είναι εντάξει. Απλά χαλαρώστε.
Θα πιούμε λίγο φρέσκο ​​καφέ.

811
01:21:49,000 --> 01:21:50,800
Θα ανάψω το κουτί.

812
01:21:52,240 --> 01:21:54,960
<i>Διακόπτουμε αυτό το πρόγραμμα
για ένα επείγον μήνυμα...</i>

813
01:21:55,040 --> 01:21:57,360
<i>...από τον Πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών.</i>

814
01:21:58,360 --> 01:22:00,080
<i>Αυτός είναι ο Πρόεδρός σας.</i>

815
01:22:00,800 --> 01:22:05,400
<i>Εκ μέρους της χώρας μου και στο όνομα
των άλλων ηγετών του κόσμου...</i>

816
01:22:06,240 --> 01:22:08,400
<i>...με τον οποίο συμβουλεύτηκα σήμερα...</i>

817
01:22:09,280 --> 01:22:11,880
<i>...Με το παρόν παραιτούμαι...</i>

818
01:22:12,480 --> 01:22:16,120
<i>... όλη η εξουσία
και τον έλεγχο αυτού του πλανήτη...</i>

819
01:22:17,240 --> 01:22:18,360
<i>...στο Στρατηγό Ζοντ.</i>

820
01:22:20,640 --> 01:22:24,280
<i>Μόνο με αυστηρή συμμόρφωση
με όλες του τις κατευθύνσεις...</i>

821
01:22:25,240 --> 01:22:28,920
<i>...θα οι ζωές
αθώων εκατομμυρίων να γλιτώσουν.</i>

822
01:22:29,680 --> 01:22:31,320
<i>Σούπερμαν, με ακούς;</i>

823
01:22:31,400 --> 01:22:35,000
<i>- Σούπερμαν, όπου...
- Ποιος είναι αυτός ο Σούπερμαν;</i>

824
01:22:35,440 --> 01:22:37,760
<i>Θα το μάθετε! Και όταν το κάνεις...</i>

825
01:22:37,840 --> 01:22:41,280
<i>Έλα σε μένα, Σούπερμαν! Αν τολμάς!</i>

826
01:22:41,720 --> 01:22:43,200
<i>Σε αψηφώ!</i>

827
01:22:43,440 --> 01:22:46,840
<i>Έλα! Έλα να γονατίσεις μπροστά στον Ζοντ!</i>

828
01:22:52,320 --> 01:22:54,200
- Εδώ; Οταν;
- Πότε;

829
01:22:54,320 --> 01:22:55,520
Πού ήσουν;

830
01:22:55,800 --> 01:22:57,520
Σε ένα έρημο νησί;

831
01:23:00,440 --> 01:23:02,120
Πρέπει να γυρίσω πίσω.

832
01:23:02,680 --> 01:23:04,360
Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω.

833
01:23:04,720 --> 01:23:06,840
- Δεν υπάρχει περίπτωση, τώρα.
- Πρέπει.

834
01:23:07,360 --> 01:23:10,640
Πρέπει να προσπαθήσω, διάολε!
Πρέπει να δοκιμάσω κάτι. Οτιδήποτε!

835
01:23:10,880 --> 01:23:12,960
Δεν φταις εσύ.

836
01:23:13,920 --> 01:23:16,680
Δεν ήξερες ότι αυτό θα συνέβαινε.

837
01:23:18,480 --> 01:23:20,040
Ήξεραν.

838
01:23:20,600 --> 01:23:22,280
τους άκουσα.

839
01:23:23,080 --> 01:23:25,080
Απλώς δεν άκουσα.

840
01:23:55,160 --> 01:23:56,800
Έλα, έλα!

841
01:24:41,440 --> 01:24:42,840
Πατέρας;

842
01:24:43,440 --> 01:24:44,800
Μητέρα;

843
01:24:47,800 --> 01:24:50,240
Εύχομαι πραγματικά να με ακούσεις.

844
01:24:51,640 --> 01:24:53,400
Γιατί σε χρειάζομαι.

845
01:24:55,680 --> 01:24:57,080
Κοίτα, εγώ...

846
01:25:00,000 --> 01:25:01,520
<i>...Εγώ...</i>

847
01:25:02,880 --> 01:25:04,680
απέτυχα.

848
01:25:10,200 --> 01:25:12,200
Πατέρας!

849
01:26:26,520 --> 01:26:28,000
Είστε κύριος όλων των ερευνών σας.

850
01:26:29,320 --> 01:26:31,240
Και έτσι ήμουν χθες.

851
01:26:31,600 --> 01:26:33,320
Και την προηγούμενη μέρα.

852
01:26:48,080 --> 01:26:49,040
Γεια, εκεί.

853
01:26:50,760 --> 01:26:52,280
Λεξ Λούθορ.

854
01:26:57,600 --> 01:27:00,360
Μπορεί να γνωρίζετε το όνομα.
Το μεγαλύτερο εγκληματικό μυαλό στη Γη.

855
01:27:01,120 --> 01:27:03,560
Σου είπα ότι αυτός ήταν ένας αδύναμος πλανήτης.

856
01:27:03,840 --> 01:27:05,440
Περίμενε, μόνο μια στιγμή.

857
01:27:05,640 --> 01:27:08,600
Περίμενε μέχρι να με γνωρίσεις καλύτερα,
θα σε παρακαλω

858
01:27:09,080 --> 01:27:12,720
Περίμενε, μπορώ να σου δώσω ό,τι θέλεις.

859
01:27:12,880 --> 01:27:16,800
Μπορώ να σου δώσω το ορειχάλκινο δαχτυλίδι,
η απεριόριστη ελευθερία ακρωτηριασμού...

860
01:27:17,120 --> 01:27:19,200
...σκοτώστε, καταστρέψτε.

861
01:27:20,280 --> 01:27:24,440
Επιπλέον, το οξυδερκές μυαλό του Lex Luthor.
Η σοφία του Lex Luthor.

862
01:27:25,080 --> 01:27:29,320
Ο επαγγελματικός προσανατολισμός του Lex Luthor.
Lex Luthor's School of Better...

863
01:27:31,200 --> 01:27:33,560
Τα έχουμε όλα αυτά χωρίς εσάς.

864
01:27:34,280 --> 01:27:36,520
Δεν μπορείς να διαπραγματευτείς
με αυτά που δεν έχεις.

865
01:27:37,240 --> 01:27:39,000
Μεγαλοπρεπής.

866
01:27:40,520 --> 01:27:43,600
Αυτό με το οποίο διαπραγματεύομαι
είναι αυτό που δεν έχεις.

867
01:27:44,040 --> 01:27:45,280
Ο γιος του Τζορ-Ελ.

868
01:27:45,760 --> 01:27:48,520
Ο γιος του Τζορ-Ελ; Σε αυτόν τον πλανήτη;

869
01:27:49,320 --> 01:27:53,360
<i>Μάλλον τον ξέρεις καλύτερα
με το όνομα του ταξιδιού του, ή του...</i>

870
01:27:53,720 --> 01:27:55,240
...όνομα με το οποίο ταξιδεύει.

871
01:27:55,320 --> 01:27:56,080
Υπεράνθρωπος.

872
01:27:59,440 --> 01:28:01,000
Λοιπόν, αυτός είναι ο Σούπερμαν.

873
01:28:02,600 --> 01:28:05,360
- Πώς γνωρίζετε τον Jor-El;
- Η πληρότητά μου...

874
01:28:05,840 --> 01:28:08,080
<i>...όπως σας εξήγησα πριν...</i>

875
01:28:09,480 --> 01:28:10,880
Είμαι ο καλύτερος που υπάρχει.

876
01:28:11,240 --> 01:28:14,440
Εκδίκηση! Θα σκοτώσουμε τον γιο του δεσμοφύλακά μας.

877
01:28:14,680 --> 01:28:17,640
- Εκδίκηση!
- Εκδίκηση! Τώρα μαγειρεύουμε!

878
01:28:17,920 --> 01:28:19,800
- Πετάει;
-Συνεχώς.

879
01:28:20,080 --> 01:28:23,440
<i>- Έχει δυνάμεις όπως εμείς;
- Ασφαλώς. Αλλά...</i>

880
01:28:25,760 --> 01:28:29,280
Μεγαλοπρεπής, είναι μόνο ένας...

881
01:28:29,920 --> 01:28:31,800
...εκεί που είσαι τρεις.

882
01:28:33,480 --> 01:28:35,120
Ή τέσσερα αν τον μετρήσεις δύο φορές.

883
01:28:35,200 --> 01:28:36,880
Θα τον γονατίσουμε.

884
01:28:36,960 --> 01:28:37,640
Περιμένετε!

885
01:28:40,000 --> 01:28:41,160
Πρώτα πρέπει να τον βρεις.

886
01:28:41,680 --> 01:28:44,320
Και ο Lex baby είναι ο μόνος
ποιος ξέρει πού είναι.

887
01:28:46,520 --> 01:28:48,960
Τι θέλετε;

888
01:28:49,280 --> 01:28:50,640
<i>Λοιπόν, Στρατηγέ...</i>

889
01:28:51,640 --> 01:28:53,560
Ο κόσμος είναι ένα μεγάλο μέρος.

890
01:28:54,280 --> 01:28:56,080
Δόξα τω Θεώ...

891
01:28:56,920 --> 01:28:58,600
...οι ανάγκες μου είναι μικρές.

892
01:29:00,320 --> 01:29:05,760
Όπως αποδεικνύεται, έχω αυτή τη συγγένεια
για παραθαλάσσιο ακίνητο.

893
01:29:07,960 --> 01:29:09,000
Τι θέλετε;

894
01:29:10,560 --> 01:29:11,600
Αυστραλία.

895
01:29:16,440 --> 01:29:17,840
Δεν μπορώ να το καταλάβω!

896
01:29:18,120 --> 01:29:21,280
Πού είναι; Εμφανίζεται κάθε φορά
μια γάτα κολλάει σε ένα δέντρο...

897
01:29:21,400 --> 01:29:23,880
...και τώρα αποφάσισε να τραβήξει
πράξη εξαφάνισης;

898
01:29:23,960 --> 01:29:26,920
- Δεν έχουμε καταλάβει το αγωνιστικό του πλάνο.
- Σχέδιο παιχνιδιού!

899
01:29:27,400 --> 01:29:31,680
Είναι τέταρτο κάτω, η προειδοποίηση των δύο λεπτών
έχει ακουστεί και η μπάλα είναι στην επικράτειά μας.

900
01:29:31,760 --> 01:29:34,760
Πόσο λαμπρός πρέπει να είσαι; εννοώ...

901
01:29:37,320 --> 01:29:40,400
Ο Σούπερμαν έχει κάτι στο μανίκι του,
αυτό είναι σίγουρο.

902
01:29:40,800 --> 01:29:43,800
- Δεν το έχουμε καταλάβει. Δικαίωμα;
- Θα είναι εδώ!

903
01:29:44,880 --> 01:29:46,920
Αν είναι δυνατόν, θα είναι εδώ.

904
01:29:47,560 --> 01:29:48,320
Βλέπω;

905
01:29:48,600 --> 01:29:51,200
Και ξέρει τα έργα του
καλύτερα από τον καθένα.

906
01:29:55,080 --> 01:29:57,120
Καλύτερα από τον καθένα.

907
01:29:57,640 --> 01:30:00,040
Ίσως δεν το έχει ακούσει ακόμα.

908
01:30:08,960 --> 01:30:10,360
Ακούγεται σαν σεισμός.

909
01:30:54,280 --> 01:30:56,000
Γρήγορα, βγάλτε μια φωτογραφία!

910
01:31:23,800 --> 01:31:25,520
Είσαι καλά, αρχηγέ;

911
01:31:26,120 --> 01:31:29,880
Ακόμη και με συσσωρευμένη γνώση πότε θα
αυτά τα ανδρείκελα μαθαίνουν να χρησιμοποιούν πόμολο πόρτας;

912
01:31:30,600 --> 01:31:31,600
Γεια!

913
01:31:34,120 --> 01:31:36,760
Πρέπει να δείτε τον Λευκό Οίκο,
μήνες καθαρισμού.

914
01:31:38,320 --> 01:31:40,160
Μου υποσχέθηκες τον γιο του Τζορ-Ελ.

915
01:31:43,040 --> 01:31:44,120
Ναι, Σεβασμιώτατε.

916
01:31:44,840 --> 01:31:45,800
Όμως...

917
01:31:46,040 --> 01:31:48,320
...αυτό που σου έδωσα
είναι το επόμενο καλύτερο πράγμα.

918
01:31:48,360 --> 01:31:49,800
Κράτα αυτή τη μικρή κυρία...

919
01:31:49,880 --> 01:31:51,560
...και θα είναι μαζί.

920
01:31:52,480 --> 01:31:54,200
Έχουν αυτή τη σχέση.

921
01:31:54,360 --> 01:31:58,160
Κάνει όλες τις δημόσιες σχέσεις του
και της δίνει κάθε αποκλειστικότητα.

922
01:31:58,520 --> 01:32:01,240
Είναι οι καλύτεροι φίλοι.
Ξέρεις τι εννοώ;

923
01:32:01,840 --> 01:32:04,920
Τι ανεπιτήδευτο αρσενικό
αυτός ο Σούπερμαν πρέπει να είναι.

924
01:32:05,120 --> 01:32:07,200
Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε μια πιέτα εδώ και εκεί.

925
01:32:07,840 --> 01:32:08,640
Περιμένετε!

926
01:32:09,520 --> 01:32:11,360
- Λυπάμαι!
- Ζει προς το παρόν.

927
01:32:12,080 --> 01:32:13,240
Σκοτώστε τους υπόλοιπους...

928
01:32:13,680 --> 01:32:14,640
...ξεκινώντας από αυτόν.

929
01:32:16,120 --> 01:32:17,680
Περιμένετε. Περιμένετε.

930
01:32:18,320 --> 01:32:20,360
Θυμάστε τον Λευκό Οίκο;
Το οβάλ δωμάτιο;

931
01:32:20,680 --> 01:32:22,120
Γελάσαμε λίγο, σωστά;

932
01:32:40,840 --> 01:32:41,880
Στρατηγός...

933
01:32:43,360 --> 01:32:45,160
...θα ήθελες να βγεις έξω;

934
01:32:45,560 --> 01:32:46,760
Υπεράνθρωπος!

935
01:32:47,680 --> 01:32:48,880
Σούπερμαν, δόξα τω Θεώ.

936
01:32:49,840 --> 01:32:51,200
Δηλαδή, πάρε τον!

937
01:32:51,880 --> 01:32:54,240
Έλα σε μένα, γιε του Τζορ-Ελ!

938
01:32:54,520 --> 01:32:56,840
Γονατίστε μπροστά στον Ζοντ!

939
01:33:16,640 --> 01:33:18,640
Προσέχω. Είστε εντάξει;

940
01:33:28,400 --> 01:33:29,760
Περίμενε εκεί.

941
01:33:40,080 --> 01:33:41,440
Γιος του Τζορ-Ελ!

942
01:33:42,240 --> 01:33:44,600
Αρχίσαμε να σκεφτόμαστε
ήσουν δειλός!

943
01:33:45,080 --> 01:33:46,280
Δεν είμαι δειλός.

944
01:33:47,760 --> 01:33:49,400
Αφήστε τον να το αποδείξει!

945
01:34:08,640 --> 01:34:11,160
Τότε πεθάνεις όπως σου αξίζει!

946
01:34:21,440 --> 01:34:23,640
Έλα, πάρε τον!

947
01:34:24,000 --> 01:34:26,000
Αυτό θα είναι καλό!

948
01:34:30,920 --> 01:34:33,080
Πάρτε τον. Είναι δικός σου.

949
01:35:00,440 --> 01:35:02,440
Ερχομαι! Σκοτώστε τον!

950
01:35:03,080 --> 01:35:04,480
<i>Σούπερμαν...</i>

951
01:35:13,200 --> 01:35:16,000
Ο μεγάλος είναι εξίσου δυνατός με τον Σούπερμαν!

952
01:35:48,160 --> 01:35:48,920
Κράτα τον.

953
01:35:51,800 --> 01:35:53,480
Home run!

954
01:36:42,160 --> 01:36:45,880
Αυτός ο «σούπερ» άντρας δεν είναι τίποτα τέτοιο.

955
01:36:46,400 --> 01:36:48,520
Ανακάλυψα την αδυναμία του.

956
01:36:49,200 --> 01:36:50,240
Τον νοιάζει.

957
01:36:50,760 --> 01:36:53,720
Στην πραγματικότητα νοιάζεται για αυτούς τους ανθρώπους της Γης.

958
01:36:54,160 --> 01:36:56,960
- Σας αρέσουν τα κατοικίδια;
- Υποθέτω ότι ναι.

959
01:36:57,840 --> 01:36:59,720
Συναισθηματικός ηλίθιος.

960
01:37:05,240 --> 01:37:06,760
Είναι εγκλωβισμένος Non.

961
01:37:08,240 --> 01:37:10,040
Θα του τραβήξω τη φωτιά.

962
01:37:10,240 --> 01:37:12,080
Με μερικά δικά μου.

963
01:37:47,760 --> 01:37:50,160
Φύγε από εδώ! Η εξέδρα θα φυσήξει!

964
01:39:40,360 --> 01:39:42,400
Σούπερμαν, βοήθησέ μας!

965
01:40:43,560 --> 01:40:46,000
Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό το πράγμα
θα πήγαινε την απόσταση.

966
01:40:48,160 --> 01:40:49,720
Εσείς άνθρωποι, επιστρέψτε.

967
01:40:50,160 --> 01:40:52,080
Ορίστε, πάρτε το τέλος αυτού.

968
01:41:06,120 --> 01:41:08,080
Όχι. Μην το κάνεις!

969
01:41:08,800 --> 01:41:10,200
Οι άνθρωποι!

970
01:41:50,320 --> 01:41:52,120
Πού είστε η γυναίκα σας, κύριε;

971
01:41:52,200 --> 01:41:54,400
την πήρα. Μην ανησυχείς.

972
01:41:54,560 --> 01:41:55,720
Είναι νεκρός.

973
01:41:57,520 --> 01:41:58,800
Ο Σούπερμαν είναι νεκρός.

974
01:42:01,200 --> 01:42:02,520
Σκότωσαν τον Σούπερμαν.

975
01:42:05,960 --> 01:42:07,000
Ας τα πάρουμε!

976
01:42:07,360 --> 01:42:09,440
Έλα, πάμε!

977
01:42:44,680 --> 01:42:46,120
Ξεχάσατε την αλλαγή σας!

978
01:42:49,640 --> 01:42:51,120
Περίμενε ένα λεπτό!

979
01:42:55,840 --> 01:42:57,560
Το κρατάω, το κρατάω!

980
01:42:59,600 --> 01:43:01,200
Δεν μπορώ να δω τι συμβαίνει!

981
01:43:06,960 --> 01:43:08,560
-Τα μαλλιά μου!
- Τι γίνεται με το δικό μου;

982
01:43:09,440 --> 01:43:10,200
Υπομονή!

983
01:44:33,600 --> 01:44:34,480
Είναι ζωντανός!

984
01:44:54,360 --> 01:44:56,320
Γύρνα πίσω, σε παρακαλώ!

985
01:45:00,240 --> 01:45:01,040
Έτσι...

986
01:45:01,800 --> 01:45:04,280
...είναι δειλός τελικά.

987
01:45:06,800 --> 01:45:08,280
Γύρνα πίσω, Σούπερμαν!

988
01:45:16,080 --> 01:45:18,760
- Μη μας αφήνεις!
- Δεν μπορούμε να το διαχειριστούμε χωρίς εσάς.

989
01:45:19,200 --> 01:45:22,200
- Δεν φταίμε εμείς.
- Έπεσε έξω.

990
01:45:23,320 --> 01:45:24,200
Ψευδής!

991
01:45:25,520 --> 01:45:27,400
Ο Σούπερμαν δεν έκανε καν τίποτα!

992
01:45:27,920 --> 01:45:29,600
Έλα, πάμε!

993
01:45:31,480 --> 01:45:33,040
Φύγε από εδώ!

994
01:45:38,240 --> 01:45:39,720
Η νίκη μας ολοκληρώθηκε!

995
01:45:40,280 --> 01:45:41,800
Ο γιος του Jor-El τράπηκε σε φυγή.

996
01:45:42,120 --> 01:45:43,280
Ο Σούπερμαν τράπηκε σε φυγή;

997
01:45:43,880 --> 01:45:45,120
Δεν σε πιστεύω.

998
01:45:45,360 --> 01:45:47,760
- Την επόμενη φορά θα τον σκοτώσουμε!
- Την επόμενη φορά;

999
01:45:49,480 --> 01:45:50,960
Την επόμενη φορά;

1000
01:45:52,200 --> 01:45:54,200
Τι θα κάνω με εσάς;

1001
01:45:54,680 --> 01:45:57,080
Κράτησα ψηλά, παρέδωσα το Blue Boy.

1002
01:45:57,440 --> 01:45:59,320
Τι λαμβάνω από την τριπλή απειλή μου;

1003
01:45:59,440 --> 01:46:02,600
«Σκύψε, υποχώρησε, γονάτισε», τέτοια πράγματα
κλείνει μια πόλη.

1004
01:46:03,040 --> 01:46:07,000
Γιατί μου το λες αυτό
όταν ξέρεις ότι θα σε σκοτώσω γι' αυτό;

1005
01:46:07,360 --> 01:46:10,400
Να με σκοτώσει; Ο Λεξ Λούθορ;

1006
01:46:11,600 --> 01:46:14,440
Σβήστε το μεγαλύτερο
CriminaI φλόγα της εποχής μας;

1007
01:46:14,640 --> 01:46:17,240
- Εξαφανίστε τον μοναδικό άνθρωπο στη γη με...
- Σκότωσε τον!

1008
01:46:18,080 --> 01:46:19,560
Διεύθυνση Σούπερμαν;

1009
01:46:22,280 --> 01:46:23,760
Έλα!

1010
01:46:24,280 --> 01:46:27,280
Οι τρεις μας θα τσακίσουμε...

1011
01:46:27,520 --> 01:46:29,520
...ο γιος του δεσμοφύλακα μας.

1012
01:46:29,600 --> 01:46:32,040
Γιατί να μην αυξήσει το μειονέκτημά του;

1013
01:46:32,680 --> 01:46:35,400
Αφού νοιάζεται τόσο πολύ
για αυτά τα γήινα πλάσματα...

1014
01:46:35,840 --> 01:46:37,960
...ας πάρουμε το αγαπημένο του.

1015
01:47:32,520 --> 01:47:34,160
Έχετε ακούσει ποτέ για αλεξίπτωτα;

1016
01:47:39,520 --> 01:47:41,440
Άλλο ένα μικρό βήμα για την ανθρωπότητα.

1017
01:47:43,040 --> 01:47:44,240
Βρώμικος.

1018
01:47:45,640 --> 01:47:47,120
Τόσο νοσηρό.

1019
01:47:47,800 --> 01:47:51,080
Ένα συναισθηματικό αντίγραφο
ενός πλανήτη που έχει εξαφανιστεί εδώ και καιρό.

1020
01:47:52,520 --> 01:47:54,920
- Κανένα στυλ.
- Περιμένω...

1021
01:47:55,720 --> 01:47:57,560
...καλύτεροι τρόποι από τους καλεσμένους μου.

1022
01:48:13,360 --> 01:48:15,000
Πρέπει να ενώσουμε τις δυνάμεις μας.

1023
01:48:39,440 --> 01:48:40,800
Ηλίθιοι!

1024
01:48:41,320 --> 01:48:42,440
Πάρτε τον!

1025
01:49:16,880 --> 01:49:19,720
Αυτό το παιχνίδι το παίξαμε στο σχολείο.
Ποτέ δεν ήταν πολύ καλός σε αυτό.

1026
01:49:21,520 --> 01:49:23,720
Σούπερμαν, ήξερα ότι θα...

1027
01:49:28,280 --> 01:49:29,880
Πάλι λάθος!

1028
01:49:33,120 --> 01:49:34,920
Όχι, όχι!

1029
01:49:35,720 --> 01:49:36,880
Απελευθερώστε τον Στρατηγό...

1030
01:49:37,040 --> 01:49:38,920
...ή θα την ξεσκίσουμε.

1031
01:49:38,960 --> 01:49:40,000
Σούπερμαν, όχι!

1032
01:49:41,720 --> 01:49:42,920
Σούπερμαν, μην το κάνεις!

1033
01:49:44,120 --> 01:49:44,840
Εντάξει!

1034
01:49:56,960 --> 01:50:00,000
Αλήθεια σκέφτηκες
θα εγκαταλείπαμε το πλεονέκτημά μας;

1035
01:50:00,360 --> 01:50:01,440
Τώρα...

1036
01:50:01,840 --> 01:50:04,080
...ο γιος του Τζορ-Ελ θα είναι σκλάβος μου.

1037
01:50:04,400 --> 01:50:05,120
Πάντα.

1038
01:50:05,880 --> 01:50:08,880
Αν όχι,
τα εκατομμύρια των γήινων που προστατεύεις...

1039
01:50:09,360 --> 01:50:11,480
...θα πληρώσει για την περιφρόνησή σας.

1040
01:50:11,960 --> 01:50:13,720
Καταστρέψτε αυτό το μέρος.

1041
01:50:13,920 --> 01:50:17,040
- Γεια σας παιδιά. Συγγνώμη που άργησα.
- Δεν έχουμε άλλη χρήση για αυτό.

1042
01:50:17,400 --> 01:50:18,200
Σκότωσε τον.

1043
01:50:18,640 --> 01:50:19,720
Μου;

1044
01:50:23,640 --> 01:50:26,160
Ήρθες σε μένα χωρίς τίποτα,
Σου έδωσα τον Σούπερμαν.

1045
01:50:26,640 --> 01:50:27,680
Σιωπή!

1046
01:50:28,240 --> 01:50:29,280
<i>Λοιπόν, κοίτα...</i>

1047
01:50:29,680 --> 01:50:31,680
Παρακολουθήστε το. Μη με αγγίζεις!

1048
01:50:34,000 --> 01:50:35,560
Ο τύπος είναι κουκούτσι.

1049
01:50:37,400 --> 01:50:39,640
Δόθηκαν υποσχέσεις, ανταλλάχθηκαν δώρα.

1050
01:50:40,120 --> 01:50:43,240
Πρέπει να σου το παραδώσω.
Έλεγες πάντα την αλήθεια.

1051
01:50:43,640 --> 01:50:46,160
Ένας τύπος ήξερε πάντα
όπου στάθηκε μαζί σου.

1052
01:50:48,920 --> 01:50:51,960
Προσπαθήστε να τα αποκτήσετε όλα
σε αυτόν τον θάλαμο μορίων.

1053
01:50:52,800 --> 01:50:56,320
Τους αφαιρεί τις δυνάμεις, βλ.
και τα μετατρέπει σε συνηθισμένα...

1054
01:50:56,480 --> 01:50:58,920
<i>...ανθρώπινα όντα. Τώρα, αν μπορούσες...</i>

1055
01:51:02,040 --> 01:51:03,520
Μην μπεις εκεί μέσα, είναι παγίδα!

1056
01:51:03,600 --> 01:51:05,080
Δηλητηριώδες φίδι!

1057
01:51:05,680 --> 01:51:07,200
Αυτός είναι ένας θάλαμος μορίων.

1058
01:51:07,400 --> 01:51:10,680
Κάνει τους ανθρώπους να σε συμπαθούν
σε ανθρώπους σαν εμένα.

1059
01:51:11,320 --> 01:51:12,760
Καλά τα πήγες.

1060
01:51:15,520 --> 01:51:18,320
Ο κρύσταλλος εκεί ενεργοποιεί τον μηχανισμό.

1061
01:51:19,000 --> 01:51:21,520
Λεξ Λούθορ, ηγεμόνας της Αυστραλίας.

1062
01:51:21,880 --> 01:51:23,520
Ενεργοποιήστε το μηχάνημα!

1063
01:51:26,600 --> 01:51:27,720
Σας ευχαριστώ.

1064
01:51:30,640 --> 01:51:32,400
Με την άδειά σας.

1065
01:52:45,840 --> 01:52:46,880
Και τώρα...

1066
01:52:47,880 --> 01:52:48,880
...επιτέλους.

1067
01:52:59,440 --> 01:53:00,960
Πάρε το χέρι μου...

1068
01:53:01,960 --> 01:53:06,920
...και ορκιστείτε αιώνια πίστη στον Zod.

1069
01:53:46,840 --> 01:53:47,960
Το άλλαξε!

1070
01:53:48,440 --> 01:53:52,080
Τους το έκανε!
Εννοώ ότι τα φώτα ήταν αναμμένα εδώ...

1071
01:53:52,760 --> 01:53:54,360
...ενώ ήταν ασφαλής εκεί μέσα!

1072
01:53:56,560 --> 01:53:58,120
Ξέρεις κάτι;

1073
01:53:58,920 --> 01:54:01,000
Είσαι πραγματικός πόνος στο λαιμό!

1074
01:54:10,560 --> 01:54:12,640
είσαι καλά;

1075
01:54:13,680 --> 01:54:17,200
Ήξερα ότι θα με σταυρώσεις.
Μια ψεύτικη, νυφίτσα σαν εσένα δεν μπορούσες να αντισταθείς.

1076
01:54:18,760 --> 01:54:22,080
Πλάκα κάνεις;
Ήμουν μαζί σου όλη την ώρα.

1077
01:54:22,800 --> 01:54:23,960
Αυτό ήταν όμορφο.

1078
01:54:24,040 --> 01:54:26,240
Είδατε πώς έπεσαν στην παγίδα μας;

1079
01:54:26,600 --> 01:54:28,480
Πολύ αργά!

1080
01:54:28,880 --> 01:54:31,480
Ματιά.

1081
01:54:32,320 --> 01:54:33,560
Πήρα μια πρόταση.

1082
01:54:34,320 --> 01:54:36,880
Μη με σταματάς
μέχρι να το ακούσεις γιατί...

1083
01:54:37,480 --> 01:54:40,680
...Ξέρω ότι σου χρωστάω ένα,
αλλά είμαστε στον βόρειο πόλο, σωστά;

1084
01:54:41,440 --> 01:54:43,120
Ας σκουπίσουμε τον σχιστόλιθο.

1085
01:54:43,320 --> 01:54:46,960
<i>Αν μου δώσεις μια βόλτα πίσω,
Υπόσχομαι να γυρίσω ένα νέο φύλλο...</i>

1086
01:54:51,160 --> 01:54:53,640
Φαίνεται τόσο όμορφο από εδώ ψηλά.

1087
01:54:54,600 --> 01:54:57,600
Υποθέτω ότι δεν θα καταφέρω ποτέ να πετάξω
πάλι μαζί σου.

1088
01:54:58,400 --> 01:55:00,800
Όχι. Όπου θέλετε να πάτε.

1089
01:55:01,720 --> 01:55:03,360
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

1090
01:55:03,800 --> 01:55:06,160
Δεν θα τους πω ποτέ ποιος είσαι πραγματικά.

1091
01:55:06,720 --> 01:55:08,200
ξέρω.

1092
01:55:23,120 --> 01:55:24,720
Τα λέμε αργότερα.

1093
01:55:56,560 --> 01:55:57,760
Γεια.

1094
01:56:25,200 --> 01:56:26,360
Πώς κοιμήθηκες;

1095
01:56:29,760 --> 01:56:32,480
Όχι. Δεν έκλεισα τα μάτια μου όλη τη νύχτα.

1096
01:56:38,080 --> 01:56:41,160
- Κοίτα...
- Καταλαβαίνω.

1097
01:56:43,840 --> 01:56:47,520
Ξύπνησα όλο το βράδυ ακούγοντας
οι φωνές της λογικής.

1098
01:56:48,600 --> 01:56:51,680
Ξέρεις πόσο άσχημο είναι να ακούς
το πρώτο πουλί του πρωινού...

1099
01:56:51,760 --> 01:56:53,800
...όταν κλαις όλο το βράδυ;

1100
01:56:53,920 --> 01:56:54,720
λυπάμαι.

1101
01:56:55,720 --> 01:56:57,120
Λυπάμαι κι εγώ.

1102
01:56:58,320 --> 01:57:02,600
Υποθέτω ότι είναι κάτι σαν να είσαι
παντρεμένος με γιατρό, ξέρεις.

1103
01:57:03,160 --> 01:57:05,080
Ο γιατρός ξύπνησε το βράδυ...

1104
01:57:05,160 --> 01:57:08,280
...και η σύζυγος πρέπει να αντιμετωπίσει το γεγονός
ότι έχει φύγει.

1105
01:57:09,520 --> 01:57:11,120
Υποθέτω ότι είμαι πολύ εγωιστής.

1106
01:57:12,120 --> 01:57:14,000
Όχι. Δεν είσαι καθόλου εγωιστής.

1107
01:57:14,560 --> 01:57:16,560
Είμαι εγωιστής, όταν πρόκειται για σένα.

1108
01:57:16,760 --> 01:57:18,240
Είμαι εγωιστής.

1109
01:57:18,920 --> 01:57:21,480
Ζηλεύω όλο τον κόσμο.

1110
01:57:26,160 --> 01:57:30,560
Μπορεί να μην είναι εύκολο για εσάς
να το ακούσεις τώρα, αλλά κάποια μέρα θα...

1111
01:57:35,000 --> 01:57:37,480
Μη μου πεις ότι θα συναντήσω κάποιον.

1112
01:57:38,680 --> 01:57:42,040
Είσαι μια σκληρή πράξη που πρέπει να ακολουθήσεις,
ξέρεις;

1113
01:57:46,280 --> 01:57:49,160
θα γίνω καλά,
δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα.

1114
01:57:54,160 --> 01:57:56,200
Μου αρέσει να ανησυχώ για σένα.

1115
01:57:57,840 --> 01:57:59,520
Θα σταματούσες;

1116
01:58:00,360 --> 01:58:03,040
Δεν ξέρεις ότι αυτό με σκοτώνει;

1117
01:58:03,640 --> 01:58:07,480
Ξέρεις πώς είναι
να έρχεσαι εδώ κάθε πρωί...

1118
01:58:07,600 --> 01:58:10,040
...και να μην μπορώ να σου μιλήσω;

1119
01:58:10,800 --> 01:58:14,120
Δεν μπορώ να δείξω
Έχω κάποια συναισθήματα για σένα;

1120
01:58:14,640 --> 01:58:17,920
Να μην μπορώ να το πω σε κανέναν
ότι ξέρω ποιος είσαι.

1121
01:58:18,480 --> 01:58:21,000
Δεν ξέρω καν πώς να σε αποκαλέσω.

1122
01:58:25,120 --> 01:58:27,120
Δεν ξέρω τι να πω.

1123
01:58:30,560 --> 01:58:33,160
Δεν ξέρω. Πες ότι με αγαπάς.

1124
01:59:21,600 --> 01:59:24,040
Ε, είσαι καλά; Τι συνέβη;

1125
01:59:24,360 --> 01:59:27,040
-Είσαι καλά;
- Απλώς ζαλίζομαι.

1126
01:59:28,760 --> 01:59:31,680
Αυτό συμβαίνει
όταν δεν έχω τον χυμό πορτοκαλιού μου.

1127
01:59:32,480 --> 01:59:35,160
- Είμαι καλά.
- Αναπνεύστε.

1128
01:59:35,240 --> 01:59:38,600
- Αναπνέω, για όνομα του παραδείσου.
- Μπράβο σου. Καλός.

1129
01:59:39,000 --> 01:59:40,920
- Θεέ.
- Απλά πιες.

1130
01:59:41,320 --> 01:59:43,920
- Εντάξει.
- Απλά πιες το. Πιείτε το. Πιείτε το.

1131
01:59:44,000 --> 01:59:45,280
Είμαι καλά.

1132
01:59:48,240 --> 01:59:50,080
Τι μιλούσα πριν;

1133
01:59:50,320 --> 01:59:52,800
Αν σε ξέρω,
μάλλον επρόκειτο για τον Σούπερμαν.

1134
01:59:53,360 --> 01:59:54,600
Αυτός πάλι;

1135
01:59:54,720 --> 01:59:59,440
Πρέπει να σταματήσεις να απειλείσαι
κάθε φορά που αναφέρεται το όνομα του άντρα.

1136
01:59:59,480 --> 02:00:02,400
Εννοώ, κανείς δεν περιμένει να είσαι
οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό που είσαι.

1137
02:00:02,480 --> 02:00:03,880
Θα προσπαθήσω να το θυμάμαι.

1138
02:00:03,960 --> 02:00:06,680
Καλύτερα να το θυμάσαι.
σε εκτιμώ.

1139
02:00:06,760 --> 02:00:08,480
- Εσύ;
- Σίγουρα.

1140
02:00:08,840 --> 02:00:11,040
Ειδικά αν μου πάρεις ένα χάμπουργκερ.

1141
02:00:11,560 --> 02:00:14,920
<i>Ένα χάμπουργκερ. Στις 9:00 π.μ. Μ.?</i>

1142
02:00:15,360 --> 02:00:17,120
Ναι, και όλα πάνω σε αυτό, εντάξει;

1143
02:00:17,200 --> 02:00:18,800
Τα πάντα πάνω του.

1144
02:00:19,840 --> 02:00:22,960
- Και...
- Χυμός πορτοκαλιού. Φρεσκοστυμμένο.

1145
02:00:23,920 --> 02:00:25,680
Δεν είναι καλός τύπος;

1146
02:00:26,720 --> 02:00:29,920
Ας δούμε τι μπελάδες θα βρω σήμερα.

1147
02:00:34,080 --> 02:00:35,680
Τι συμβαίνει στον κόσμο;

1148
02:00:54,280 --> 02:00:56,240
Δώσε μου άλλο ένα πιάτο από αυτά τα σκουπίδια.

1149
02:00:56,440 --> 02:00:59,400
Σκουπίδια; Αυτό είναι το νούμερο ένα ξεχωριστό μου!

1150
02:00:59,480 --> 02:01:02,720
Εντάξει!
Φέρε μου κι άλλο καφέ, θέλεις;

1151
02:01:04,360 --> 02:01:08,160
Ε, αυτό είναι αστείο.
Δεν έχω ξαναδεί τα σκουπίδια να τρώνε σκουπίδια.

1152
02:01:16,760 --> 02:01:19,680
Με συγχωρείτε, κύριε.
Νομίζω ότι κάθεσαι στο αγαπημένο μου κάθισμα.

1153
02:01:20,480 --> 02:01:21,960
Έλα να το πάρεις, τεσσάρων μάτια.

1154
02:01:26,800 --> 02:01:27,880
Τώρα δροσίστε το!

1155
02:01:29,760 --> 02:01:30,760
Χαλαρώστε.

1156
02:01:30,840 --> 02:01:33,520
Μόλις έφτιαξα αυτή την άρθρωση.
Μου κόστισε μια περιουσία.

1157
02:01:51,880 --> 02:01:52,880
Θεός!

1158
02:02:04,880 --> 02:02:06,600
Αυτή η παραγγελία πρέπει να πάει.

1159
02:02:14,760 --> 02:02:17,760
λυπάμαι τρομερά
για όλη τη ζημιά, κύριε.

1160
02:02:21,000 --> 02:02:22,320
Έχω πάει...

1161
02:02:23,000 --> 02:02:24,520
...εκτέλεση.

1162
02:02:48,600 --> 02:02:50,440
Καλησπέρα κύριε Πρόεδρε.

1163
02:02:50,720 --> 02:02:52,560
Συγγνώμη που έλειπα τόσο καιρό.

1164
02:02:53,960 --> 02:02:56,080
Δεν θα σε απογοητεύσω ξανά.